Traduzione del testo della canzone The Electric Fan - Bert, Ernie

The Electric Fan (originale)

It’s the warmest days we’ve had I think.
Oh, Bert.
Hey, Bert.
If you don’t mind if I turn on my
electric fan to cool off, Do you?
Bert?
Bert: Uh, Ernie.
I’m busy here.
Ernie: Oh Bert’s busy.
He’s writing a letter, I won’t bother Bert.
(Louder) I won’t bother you, Bert!
It’s okay!
(Bert looks up, sighs,
and continues writing) I’ll just get the electric fan and turn on
some cool air.
(Gets the fan and turns it on) Oh, there,
that’s better.
(Pause) If some cool air feels good,
If I turn on the fan more, it would feel cooler I bet.
(Turns it on higher;
it’s starting to get really breezy now!) Oh,
the more air this fan blows, the cooler I feel.
Bert: Hey, Ernie.
I’m trying to write some letters.
Huh?
Ernie: I think if I turned this fan on all the way,
it’ll get really cool!
(Does so,
and papers start blowing around everywhere.) Oh, wow!
That’s some best cool air I’ve ever
felt!
Woah!
Dosen’t that feel good!
Bert: Ernie!
The fan!
Turn it off!
Ernie: What, Bert?
Bert: Turn the fan off!
Ernie: I can’t hear you, Bert!
Bert: I said, TURN THE FAN OFF!
Ernie: TURN THE FAN OFF?
Bert: TURN THE FAN OFF!
Ernie: Oh, okay.
(Turns it off) There we go.
Woah!
Didn’t that feel good, Bert!
Huh?
What’s the matter, Bert?
Bert: Ernie…
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Right here…
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Ernie…
Ernie: Mmm hmm?
Bert: WHY ARE YOU DOING THIS?
I AM SITTING HERE QUIETLY,
TRYING TO WRITE A LETTER,
AND ALL YOU DO IS BOTHER ME WITH THAT
FAN!
I AM SO HOT AND BOTHERED RIGHT NOW!
Ernie: What?
Bert?
Wait, wait wait!
Wait, Bert!
You’re hot and bothered?
Bert: YES, I’M HOT AND BOTHERED!
Ernie: Oh, I have just what you need
for someone who’s hot and bothered, Bert.
Bert: Oh, what?
Ernie: Cool air, Bert!
There we go, Bert!
There!
Didn’t that feel better, Bert!
Oh wow!
(Turns the fan on all the way.
Papers blow around, and Bert starts yelling.)
(Fade out)

The Electric Fan (traduzione)

Penso che siano i giorni più caldi che abbiamo avuto.
Ah, Bert.
Ehi, Bert.
Se non ti dispiace se accendo il mio
ventilatore elettrico per rinfrescarsi, vero?
Bert?
Bert: Ehm, Ernie.
Sono impegnato qui.
Ernie: Oh Bert è occupato.
Sta scrivendo una lettera, non darò fastidio a Bert.
(Più forte) Non ti darò fastidio, Bert!
Va bene!
(Bert alza lo sguardo, sospira,
e continua a scrivere) prendo solo il ventilatore elettrico e lo accendo
un po' d'aria fresca.
(Prende la ventola e la accende) Oh, ecco,
va meglio.
(Pausa) Se un po' di aria fresca ti fa sentire bene,
Se accendo di più la ventola, sarebbe più fresco, scommetto.
(Lo accende più in alto;
sta iniziando a diventare davvero ventilato ora!) Oh,
più aria soffia questa ventola, più mi sento fresco.
Bert: Ehi, Ernie.
Sto cercando di scrivere alcune lettere.
Eh?
Ernie: Penso che se avessi acceso questa ventola fino in fondo,
diventerà davvero fantastico!
(Lo fa,
e le carte iniziano a girare ovunque.) Oh, wow!
È la migliore aria fresca che abbia mai
provato!
Woah!
Non ti senti bene!
Bert: Erni!
Il fan!
Spegnilo!
Ernie: Cosa, Bert?
Bert: Spegni il ventilatore!
Ernie: Non ti sento, Bert!
Bert: Ho detto, SPEGNERE LA VENTOLA!
Ernie: SPEGNERE LA VENTOLA?
Bert: SPEGNERE LA VENTOLA!
Erni: Oh, va bene.
(Lo spegne) Ecco fatto.
Woah!
Non è stato bello, Bert!
Eh?
Qual è il problema, Bert?
Bert: Erni...
Ernie: Sì, Bert?
Bert: Proprio qui...
Ernie: Sì, Bert?
Bert: Erni...
Ernie: Mmm ehm?
Bert: PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?
SONO SEDUTA QUI TRANQUILLAMENTE,
PROVA A SCRIVERE UNA LETTERA,
E TUTTO QUELLO CHE FAI È INCASTARMI CON QUELLO
FAN!
SONO COSÌ CALDO E INfastidito in questo momento!
Erni: Cosa?
Bert?
Aspetta aspetta aspetta!
Aspetta, Bert!
Sei caldo e infastidito?
Bert: SÌ, SONO CALDO E INfastidito!
Ernie: Oh, ho proprio quello che ti serve
per qualcuno che è caldo e infastidito, Bert.
Bert: Oh, cosa?
Ernie: Aria fresca, Bert!
Ecco qua, Bert!
Là!
Non è stato meglio, Bert!
Oh wow!
(Accendi completamente la ventola.
Le carte volano in giro e Bert inizia a urlare.)
(Dissolvenza)