| Poems by Bartsch — December 1996)
| Poesie di Bartsch — Dicembre 1996)
|
| Gerade jetzt wo ich den Docht anstoe
| Proprio ora che sto prendendo lo stoppino
|
| Befindet sich Architeuthis princeps
| Situato Architeuthis princeps
|
| auf der Suche nach dem religisen Satan
| alla ricerca del religioso satana
|
| Nach einer naiven Snde im verlassenen
| Dopo un peccato ingenuo nel deserto
|
| Quartier
| quarti
|
| Und als dem Kind mit dem blut’gen Munde
| E come il bambino con la bocca insanguinata
|
| der letzte Ku versagt wurde,
| l'ultimo bacio è stato negato
|
| war eine Antwort die letzte nicht
| una risposta non era l'ultima
|
| Brunnen geh’zu deinem Bruder…
| Bene, vai da tuo fratello...
|
| Denn ein gar Kragen darkommt nicht,
| Perché un collare non è possibile,
|
| ist er doch gertet von des Eises Schmelz
| è marcio per lo scioglimento del ghiaccio
|
| Warum mu das junge Exemplar
| Perché il giovane esemplare deve
|
| sich auch in Anomalien eines
| anche nelle anomalie
|
| kleinen Maschinenherzens gefallen?
| piccolo cuore di macchina caduto?
|
| Es sind doch nunmehr seltsame Schatten
| Adesso sono strane ombre
|
| Die dort wabern wo einst einsame Futritte
| L'aria là dove una volta passi solitari
|
| in himmelschreiend’Tanz vorfhrten | eseguito in una danza che urlava al cielo |