Traduzione del testo della canzone Rio Doce - Beto Guedes, Joyce

Rio Doce (originale)

Vai a me levar como se fosse
Indo pro mar num riacho doce
Onde ser é ternamente passar
São vidas pequenas das calçadas
Onde existir parece que é nada
Mas viver é mansamente brotar
Muito prazer de conhecer
Muito prazer de nessa rua ser seu par
Ao partilhar do teu calor
Você liberta a primeira centelha
Que faz a vida iluminar
A correnteza me levou
Me apaixonei em todo cais que fui parar
Cada remanso um grande amor
Por esses breves eternos momentos
Que tive o dom de navegar
São vida dos belos horizontes
Gente das mais preciosas fontes
Onde ser é ternamente brotar
Vai cantando as voltas do moinho
Onde a beleza teceu seu ninho
Mas viver é mansamente passar
Se fosse meu o seu amor
Se fosse meu, bem que eu mandava ladrilhar
Se essa rua fosse minha
Com diamantes de luz verdadeira
Pra ver meu amor passar

(traduzione)

Mi prenderà come se lo fossi
Andare al mare in un dolce ruscello
Dove essere è passare teneramente
Sono piccole vite dai marciapiedi
Dove esistere sembra essere niente
Ma vivere è germogliare dolcemente
Molto piacere di conoscerti
Molto contento di essere il tuo partner in questa strada
Condividendo il tuo calore
Rilasci la prima scintilla
Questo rende la vita illuminata
La corrente mi ha preso
Mi sono innamorato su ogni molo in cui sono finito
Ogni ristagno un grande amore
Per questi brevi momenti eterni
Che ho avuto il dono di navigare
Sono la vita dai bei orizzonti
Persone delle fonti più preziose
Dove essere è germogliare teneramente
Cantando i giri del mulino
Dove la bellezza ha intrecciato il suo nido
Ma vivere è passare tranquillamente
Se il tuo amore fosse mio
Se fosse mio, lo farei piastrellato
Se questa strada fosse mia
Con diamanti di vera luce
Per vedere il mio amore passare