Traduzione del testo della canzone If Momma Was Married - Bette Midler

If Momma Was Married (originale)

If Momma was married
We’d live in a house
As private as private can be
Just Momma, three ducks, five canaries, a mouse
Two monkeys, one father, six turtles
And me…
If Momma was married
If Momma was married
I’d jump in the air
And give all my toe shoes to you
I’d get all those hair ribbons
Out of my hair
And once and for all
I’d get Momma out too…
If Momma was married
Momma, get out your white dress
You’ve done it before
Without much success!
Momma, Godspeed and God bless
We’re not keeping score
What’s one more or less?
Oh, Momma, say yes
And waltz down the aisle
While you may
I’ll gladly support you
I’ll even escort you…
And I’ll gladly give you away
Oh, Momma, get married today!
If Momma was married there wouldn’t be any more
«Let me entertain you, let me make you smile!
I will do some kicks!»
«I will do some tricks!»
Sing out, Louise!
[LOUISE
Smile, baby!
Momma, please take our advice
We aren’t The Lunts
I’m not Fanny Brice
Momma, we’ll buy you the rice
If only this once
You wouldn’t think twice
It could be so nice
If Momma got married to stay
But Momma gets married
And…
Married
And…
Married
And never gets carried away
Oh, Momma…
Oh, Momma…
Oh, Momma…
Get married today!

(traduzione)

Se la mamma era sposata
Vivremmo in una casa
Per quanto privato possa essere privato
Solo mamma, tre anatre, cinque canarini, un topo
Due scimmie, un padre, sei tartarughe
E io…
Se la mamma era sposata
Se la mamma era sposata
Salterei in aria
E ti do tutte le mie scarpe
Prenderei tutti quei nastri per capelli
Fuori dai capelli
E una volta per tutte
porterei fuori anche la mamma...
Se la mamma era sposata
Mamma, tira fuori il tuo vestito bianco
L'hai fatto prima
Senza molto successo!
Mamma, Godspeed e Dio ti benedica
Non stiamo tenendo il punteggio
Cos'è uno in più o in meno?
Oh, mamma, dì di sì
E balla lungo il corridoio
Mentre puoi
Ti sosterrò volentieri
ti accompagno anche io...
E ti darò via volentieri
Oh, mamma, sposati oggi!
Se la mamma fosse sposata non ce ne sarebbero più
«Lascia che ti diverta, lascia che ti faccia sorridere!
Farò dei calci!»
«Farò dei trucchi!»
Canta, Louise!
[LUIDA
Sorridi, piccola!
Mamma, per favore, segui il nostro consiglio
Non siamo i Lunts
Non sono Fanny Brice
Mamma, il riso te lo compriamo noi
Se solo questa volta
Non ci penseresti due volte
Potrebbe essere così bello
Se la mamma si sposa per restare
Ma la mamma si sposa
E…
Sposato
E…
Sposato
E non si lascia mai trasportare
Oh, mamma...
Oh, mamma...
Oh, mamma...
Sposarsi oggi!