Traduzione del testo della canzone Moses - Bette Midler

Moses (originale)

Diamonds, roses, I need Moses
To cross this sea of lonliness
Part this red river of pain
I don’t necessarily buy
Any key to the future or hapiness
But I need a little place in the sun sometimes
Or I think I’ll die
And everywhere is somewhere but nowhere is near
Everybody’s got somebody with their wine and their beer
But I’m a tragic figure in the corner over here
With an empty apartment and a best friend who is queer.
Heh
Every time I see him he smiles
And tells me how well he’s walking these miles
But he never ever asks a single thing about me
If I died he’d hear about it eventually
Diamonds, roses, I need Moses
To cross this sea of lonliness
Part this red river of pain.
Ohhh
'Cause everywhere is somewhere and nowhere is near
Everybody’s got somebody with their wine and their beer
And I’m a tragic figure in the corner over here
With my bills in the mailbox and some checks
That won’t clear this year
Everywhere is somewhere and nowhere is near
Everybody’s got somebody with their wine and their beer
So I’m just a tragic figure in the corner over here
Who’ll sleep it off 'til morning and still not know that we’re
We’re all just diamonds and roses.
I need Moses
To cross this sea of loneliness, part this red river of pain
To cross this sea of loneliness, part this red river of pain
To cross this sea of loneliness, part this red river of pain
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly

(traduzione)

Diamanti, rose, ho bisogno di Mosè
Per attraversare questo mare di solitudine
Separa questo fiume rosso di dolore
Non compro necessariamente
Qualsiasi chiave per il futuro o la felicità
Ma a volte ho bisogno di un posticino al sole
O penso che morirò
E ovunque è da qualche parte ma nessun luogo è vicino
Tutti hanno qualcuno con il loro vino e la loro birra
Ma sono una figura tragica nell'angolo qui
Con un appartamento vuoto e un migliore amico che è queer.
Ehi
Ogni volta che lo vedo sorride
E mi dice quanto sta camminando bene per queste miglia
Ma non ha mai chiesto una sola cosa su di me
Se morissi, alla fine ne avrebbe sentito parlare
Diamanti, rose, ho bisogno di Mosè
Per attraversare questo mare di solitudine
Separa questo fiume rosso di dolore.
Ohhh
Perché ovunque è da qualche parte e nessun posto è vicino
Tutti hanno qualcuno con il loro vino e la loro birra
E io sono una figura tragica nell'angolo qui
Con le bollette nella cassetta della posta e alcuni assegni
Questo non sarà chiaro quest'anno
Ovunque è da qualche parte e nessun luogo è vicino
Tutti hanno qualcuno con il loro vino e la loro birra
Quindi sono solo una figura tragica nell'angolo qui
Chi dormirà fino al mattino e ancora non saprà che lo siamo
Siamo tutti solo diamanti e rose.
Ho bisogno di Mosè
Per attraversare questo mare di solitudine, separa questo fiume rosso di dolore
Per attraversare questo mare di solitudine, separa questo fiume rosso di dolore
Per attraversare questo mare di solitudine, separa questo fiume rosso di dolore
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly
Ly ly ly ly ly ly ly ly, ly ly ly, ly ly ly
Ly ly ly, ly ly ly, ly ly