Traduzione del testo della canzone One Monkey Don't Stop No Show - Bette Midler

One Monkey Don't Stop No Show (originale)

My baby jumped up this morning
Sat on the side of the bed
He said, «I'm leaving you, baby.»
And this is just what I said
I said, «I can’t make you stay if you want to go
But it’s high time, baby, that you should know
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
So, if you still wanna go, go ahead
And I mean every word I said."
My baby thought I was jivin'
And he went right out the door
He left me about three in the morning
I got me a man at four
Some women cry when their men bleed them
Dry, long and slow
But I found out somethin' a long time ago
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
So if he gets too big for his pants
You better spring that new one and give him a chance
I used to be chicken hearted;
Cry when he’d walk out the door
'cause I was just young and stupid
Ha!
Ain’t like that no more
'Cause I had a hard way to go
But I learned the score
And I’m here to tell you
And I should know
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
And let him do anything he choose
There’s a million men who can fill his shoes
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
One monkey don’t stop no show
You can tell him I told you so

One Monkey Don't Stop No Show (traduzione)

Il mio bambino è balzato in piedi stamattina
Seduto sul lato del letto
Disse: «Ti lascio, piccola».
E questo è proprio quello che ho detto
Dissi: «Non posso costringerti a restare se vuoi andare
Ma è giunto il momento, piccola, che dovresti sapere
Una scimmia non ferma lo spettacolo
Una scimmia non ferma lo spettacolo
Quindi, se vuoi ancora andare, vai avanti
E intendo ogni parola che ho detto".
Il mio bambino pensava che fossi jivin'
Ed è uscito subito dalla porta
Mi ha lasciato verso le tre del mattino
Mi sono procurato un uomo alle quattro
Alcune donne piangono quando i loro uomini le sanguinano
Secco, lungo e lento
Ma ho scoperto qualcosa molto tempo fa
Una scimmia non ferma lo spettacolo
Una scimmia non ferma lo spettacolo
Quindi se diventa troppo grande per i suoi pantaloni
Faresti meglio a far scattare quello nuovo e dargli una possibilità
Avevo un cuore da gallina;
Piangi quando usciva dalla porta
Perché ero solo giovane e stupido
Ah!
Non è più così
Perché ho avuto una strada difficile da percorrere
Ma ho imparato il punteggio
E sono qui per dirtelo
E dovrei saperlo
Una scimmia non ferma lo spettacolo
Una scimmia non ferma lo spettacolo
E lascia che faccia tutto ciò che scelga
C'è un milione di uomini che possono riempirgli le scarpe
Una scimmia non ferma lo spettacolo
Una scimmia non ferma lo spettacolo
Una scimmia non ferma lo spettacolo
Puoi dirgli che te l'avevo detto