Testi di Surabaya Johnny - Bette Midler

Surabaya Johnny (originale)

I was young, I was just sixteen then,
when you came up from Burma one day.
And you told me to pack up my suitcase,
and I did, and you took me away.
I said, «Do you work nice and steady,
or do you go sailing and roving out to sea?»
And you said, «I have a job on the railroad,
and baby, how swell it’s all gonna be.»
You said a lot, Johnny.
It was all lies.
You sure had me fooled, right from the start.
I hate you when you laugh at me like that.
Take that pipe out of your mouth, Johnny.
Surabaya Johnny.
Is it really the end?
Surabaya Johnny.
Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny.
Ooh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
Oh, at first you were kind and gentle,
'til I packed up and went off with you.
And it lasted two weeks until one day
you laughed at me and hit me too.
You dragged me all over the city,
up the river and down to the sea.
Now I look at myself in the mirror
and some old woman looks back at me.
You didn’t want love, Johnny, you wanted money.
I gave you all I had.
You wanted more.
Oh, don’t look at me that way.
I’m only trying to talk to you.
Wipe that grin off your face, Johnny.
Surabaya Johnny.
Is it really the end?
Surabaya Johnny.
Will the pain never mend?
Surabaya Johnny.
How I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
When we met I forgot to ask you
why they called you that funny name,
but in every hotel on the seacoast
I found out, and I loved you all the same.
I’m tired.
I’m worn out.
The sea’s pounding in my ears.
And I reach out my arms to hold you.
You’re not here and who even cares?
You got no heart, Johnny.
You’re just no good.
You going now?
Oh, tell me why.
I love you after all, Johnny, like that very first day.
Don’t laugh at me no more, Johnny.
Surabaya Johnny.
Is it really the end?
Surabaya Johnny.
Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny.
Oh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you,
I love you, I love you so much.

(traduzione)

Ero giovane, avevo solo sedici anni allora,
quando sei tornato dalla Birmania un giorno.
E mi hai detto di fare le valigie,
e l'ho fatto, e tu mi hai portato via.
Dissi: «Lavori bene e con costanza,
o vai in barca a vela e vai in mare?»
E tu hai detto: «Ho un lavoro sulla ferrovia,
e piccola, come sarà tutto bello.»
Hai detto molto, Johnny.
Erano tutte bugie.
Mi hai sicuramente ingannato, fin dall'inizio.
Ti odio quando ridi di me in quel modo.
Togliti quella pipa dalla bocca, Johnny.
Surabaya Johnny.
È davvero la fine?
Surabaya Johnny.
Il dolore si riparerà mai?
Surabaya Johnny.
Ooh, brucio al tuo tocco.
Non hai cuore, Johnny, ma oh, ti amo così tanto.
Oh, all'inizio eri gentile e gentile,
finché non ho fatto le valigie e sono andato via con te.
Ed è durato due settimane fino a un giorno
hai riso di me e colpito anche me.
Mi hai trascinato per tutta la città,
su per il fiume e giù fino al mare.
Ora mi guardo allo specchio
e una vecchia donna mi guarda.
Non volevi l'amore, Johnny, volevi i soldi.
Ti ho dato tutto ciò che avevo.
Volevi di più.
Oh, non guardarmi in quel modo.
Sto solo cercando di parlare con te.
Togliti quel sorriso dalla faccia, Johnny.
Surabaya Johnny.
È davvero la fine?
Surabaya Johnny.
Il dolore non si risolverà mai?
Surabaya Johnny.
Come brucio al tuo tocco.
Non hai cuore, Johnny, ma oh, ti amo così tanto.
Quando ci siamo incontrati mi sono dimenticato di chiedertelo
perché ti hanno chiamato con quel nome strano,
ma in tutti gli hotel della costa
L'ho scoperto e ti ho amato lo stesso.
Sono stanco.
Io sono consumato.
Il mare mi batte nelle orecchie.
E allungo le braccia per tenerti.
Non sei qui e chi se ne frega?
Non hai cuore, Johnny.
Semplicemente non sei bravo.
Vai adesso?
Oh, dimmi perché.
Ti amo dopo tutto, Johnny, proprio come quel primo giorno.
Non ridere più di me, Johnny.
Surabaya Johnny.
È davvero la fine?
Surabaya Johnny.
Il dolore si riparerà mai?
Surabaya Johnny.
Oh, brucio al tuo tocco.
Non hai cuore, Johnny, ma oh, ti amo,
Ti amo, ti amo così tanto.