Traduzione del testo della canzone Dans le viseur - Bfg

Dans le viseur (originale)

Peut être que cette fois ci j’pourrais t’parler
J’réfléchis à comment j’vais t’aborder
J’espère que nos regards vont se croiser
Que t’auras un peud d’temps à m’accorder
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
J’te vois souvent l’soir en fin de semaine (x2)
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
J'étais pas seul, c'était pas l’moment
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
T'étais pas seul, c'était pas l’moment
Tu m’as tapé dans l'œil, j’dois l’avouer
Je t’ai dans la tête mais j’connais pas ton prénom
J’veux plus jouer
Si j’ai l’occasion j’vais pas la rater, non
Juste toi et moi, quelque part
Personne d’autre, pas d’compagnie
J’espère que y’a personne dans ta vie
Nan nan nan, j’veux pas être ton ami
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
J’te vois souvent l’soir en fin de semaine (x2)
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
J'étais pas seul, c'était pas l’moment
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
T'étais pas seul, c'était pas l’moment
Je t’ai vu courir après l’bus, j’voulais t’dire de ter-mon
Ça fait ringard, c’est pas mon genre, c'était pas l’bon moment
Si l’occasion s’présente, j’trouverai les mots pour qu’tu ressentes
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
Ça fait longtemps que je t’ai dans l’viseur
Tu m’as tapé dans l'œil, je t’ai dans le viseur
J’te vois souvent l’soir en fin de semaine (x2)
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
J'étais pas seul, c'était pas l’moment
J’voulais t’parler c'était pas l’moment
T'étais pas seul, c'était pas l’moment

(traduzione)

Forse questa volta potrei parlarti
Sto pensando a come avvicinarmi a te
Spero che i nostri occhi si incontrino
Che avrai un po' di tempo da darmi
Ti tengo nel mirino da molto tempo
Hai attirato la mia attenzione, ti ho messo nel mirino
Ti tengo nel mirino da molto tempo
Hai attirato la mia attenzione, ti ho messo nel mirino
Ti vedo spesso la sera alla fine della settimana (x2)
Volevo parlarti, non era il momento
Non ero solo, non era il momento
Volevo parlarti, non era il momento
Non eri solo, non era il momento
Hai attirato la mia attenzione, devo ammetterlo
Ti ho nella mia testa ma non so il tuo nome
Non voglio più giocare
Se ne avrò l'occasione non me la perderò, no
Solo io e te da qualche parte
Nessun altro, nessuna compagnia
Spero che non ci sia nessuno nella tua vita
Nan nan nan, non voglio essere tuo amico
Ti tengo nel mirino da molto tempo
Hai attirato la mia attenzione, ti ho messo nel mirino
Ti tengo nel mirino da molto tempo
Hai attirato la mia attenzione, ti ho messo nel mirino
Ti vedo spesso la sera alla fine della settimana (x2)
Volevo parlarti, non era il momento
Non ero solo, non era il momento
Volevo parlarti, non era il momento
Non eri solo, non era il momento
Ti ho visto correre dietro all'autobus, volevo dirtelo al ter-mio
È banale, non è il mio stile, non era il momento giusto
Se si presenterà l'opportunità, troverò le parole per farti sentire
Ti tengo nel mirino da molto tempo
Hai attirato la mia attenzione, ti ho messo nel mirino
Ti tengo nel mirino da molto tempo
Hai attirato la mia attenzione, ti ho messo nel mirino
Ti vedo spesso la sera alla fine della settimana (x2)
Volevo parlarti, non era il momento
Non ero solo, non era il momento
Volevo parlarti, non era il momento
Non eri solo, non era il momento