Traduzione del testo della canzone Deux et demi - Bfg

Deux et demi (originale)

Deux et Demi, deux et demi
Deux et Demi, deux et demi
J’vendais d’la smic, j’touchais deux et demi
On fait ce qu’on peux pour fuir le sère-mi
Sur cinq, des vrais amis j’en ai deux et demi
9.3 Seine-Saint-Denis, l’humain
Lève ta bécane en i si c’est un deux et demi
Avant, en physique-chimie t’avais des deux et demi
Maintenant, avec un litron d’pur t’en fais deux et demi
Bébé, des femmes comme toi y’en a pas deux et demi
C’est direct mariage religieux, mariage à la mairie
You and me, tout l’cortège en deux et demi
Sapés comme jamais, on s’est mis sur notre trente-deux et demi
Deux et demi, noir comme les colonies
J’aime les liasses de billets d’banque et de tous les coloris
Quand t’es dans la merde, personne te dit
«J'ai des plans, follow me»
Tu crois que t’as des potes mais c’est les mêmes que t’appelles
Moins d’amis que d’ennemis
J’rêve de la belle vie, j’repense à la belle époque
Loin des grosses carottes, qui t’obligent à sortir l’glock
J’ai charbonné tout l’hiver au risque qu’on m’réveil
J’avais pas froid aux yeux même quand y’avait les porcs à 12 heures
En binôme ou tout seul, sans GPS ni boussole
J’ai des poches qui faut que j’remplisse pour barode sous l’soleil
YZ Cx, KTM Kx cet été j’prévois d’sortir
À deux et demi
Deux et Demi, deux et demi
Deux et Demi, deux et demi
J’voulais prendre la fuite en deux et demi
Fuir les problèmes et puis tout ça
Les histoires où tout commence bien et puis tout s’gâte
Vida loca au guidon d’un deux et demi d’occase
Course poursuite, pas l’même véhicule, pas l’même pilotage
Eh, timal en nous, allez
Y’en a marre d’entendre les mythos jacter toute l’année
Eh, trainer dans cage d’escalier
Ça entretient la misère, normal qu’elle veuille plus s’barrer
Toujours les mêmes résolutions que l’an passé
Et ceux là croient qu’tout est pareil, qu’rien à changer
T’as claqué deux et demi pour une soirée
Vidé des bouteilles en chantant «L'alcool c’est de l’eau»
Toute la nuit à prendre pour un autre
À la sortie du carré, toute la magie disparait
Tes poches elles disent pareil, tes problèmes disent pareil

(traduzione)

Due e mezzo, due e mezzo
Due e mezzo, due e mezzo
Vendevo il salario minimo, ne prendevo due e mezzo
Facciamo il possibile per sfuggire al sere-mi
Su cinque veri amici ne ho presi due e mezzo
9.3 Seine-Saint-Denis, gente
Alza la bici in i se è un due e mezzo
Prima in fisica e chimica ne avevi due e mezzo
Ora, con un litro di puro ne fai due e mezzo
Tesoro, non ci sono due donne e mezzo come te
È matrimonio religioso diretto, matrimonio in municipio
Io e te, tutta la processione in due e mezzo
Vestiti come non mai, indossiamo i nostri trentadue anni e mezzo
Due e mezzo, nere come le colonie
Mi piacciono le mazzette di banconote e tutti i colori
Quando sei nei guai, nessuno te lo dice
“Ho dei piani, seguimi”
Pensi di avere degli amici ma sono gli stessi che chiami
Meno amici che nemici
Sogno la bella vita, ripenso ai bei vecchi tempi
Lontano dalle grosse carote, che ti costringono a tirare fuori la pistola
Ho bruciato tutto l'inverno con il rischio di essere svegliato
Ero senza paura anche quando c'erano i maiali alle 12
In coppia o da soli, senza GPS o bussola
Ho le tasche che devo riempire per il barodo sotto il sole
YZ Cx, KTM Kx quest'estate ho intenzione di uscire
Due e mezzo
Due e mezzo, due e mezzo
Due e mezzo, due e mezzo
Volevo scappare in due e mezzo
Scappare dai problemi e poi tutto il resto
Le storie in cui tutto inizia bene e poi tutto va male
Vida loca sul manubrio di un due e mezzo di seconda mano
Inseguimento, non lo stesso veicolo, non la stessa guida
Eh, tempo in noi, dai
Stanco di sentire pettegolezzi sui miti tutto l'anno
Ehi, esco nella tromba delle scale
Mantiene la miseria, è normale che non voglia più uscire
Sempre gli stessi propositi dell'anno scorso
E quelli lì credono che tutto sia uguale, che niente da cambiare
Hai colpito due e mezzo per una notte
Bottiglie svuotate cantando "L'alcool è acqua"
Tutta la notte per prenderne un'altra
Quando lasci la piazza, tutta la magia scompare
Le tue tasche dicono lo stesso, i tuoi problemi dicono lo stesso