Traduzione del testo della canzone Léon - Bfg

Léon (originale)

Ils savent pas comment je m’appelle?
Pas grave j’vais leur épeler
Passe nous voir, y’a pas qu’dans pe-cli qu’on est chaud
Un coup d’fil et c’est plus art street qui équipe le show
Vrais reconnaissent vrais, peuvent différencier vrai du faux
Tu t’inventes des vies, on sait que t’es une p’tite pute dans ton zoo
J’ai fais un cauchemar, j'étais sur l’rain-té
J'étais guetteur j'étais plus l’boss
J’me suis fait attrapé, j’donnais des noms
Encore et encore jusqu'à plus d’forces
Devant la porte, quand y’a police, tu regrettes témoin d’Jéhovah
Encore une fois, t’as fait tes choix
Qui t’envoient perdre du temps là-bas
Moi j’veux plus perdre du temps là-bas
J’ai des potes qui perdent tant là-bas
On était gentils à la base, c'était un terrain d’foot à la base
Mais avec la dalle on n’y joue plus
On y a fait un terrain d’beuh, un terrain d’shit, une logistique
Le gardien crie quand y’a les bleus
(On s’en va !)
India, Kilo, Kilo Al, India, Kilo, Kilo, Alpha 2
T’as claqué tout ton RSA, ce soir t’as fait la mala fois deux
Des fois c’est bon de dépenser pour oublier qu’on est fauchés
Et pas grave si demain matin, misère revient nous crosser
J’ai laissé tourner une prod, j’faisais le tour de la ville
J’ai croisé les cops, ils m’ont dit d’me mettre sur la file
(Baissez la vitre)
«Vous faites des zig-zag comme quelqu’un d’bourré»
Pouvais pas leur dire «J'gratte un nouveau texte j’suis inspiré»
Sur mille étoiles filantes, aucun vœux n’a marché
Pas grave si ça vient pas, l’humain on ira l’chercher
Elevé par une lionne, elle m’a appris à chasser
Pas besoin du ble-dia et d’accepter son marché
A midi t’es dans l’banks, demain midi t’es dans l’box
(Ils t’ont levé)
Encore une fois t’as perdu, game over, fin d’la partie
(Ça va trop vite)
Ils ont pété la nourrice, l’oseille que t’avais mis de côté
(Ils t’ont mis en slip)
Maison d’arrêt, arrivant, premier RDV chez l’SPIP
J’ai commencé l’année sur le banc, l’humain j’suis pas dans les onze
J’vais défourailler l’game comme dans Léon
Comme sur cet enfoiré qui me dois des ronds
J’vais les laisser sur les dents
J’regarde ma montre j’suis dans les temps
J’ai fais les comptes il manque pas un rond
J’ai jeté la liste et barré les noms

(traduzione)

Non sanno come mi chiamo?
Non importa, li scriverò
Venite a trovarci, non è solo a pe-cli che siamo fighi
Una telefonata ed è più arte di strada che equipaggia lo spettacolo
Il vero riconosce il vero, può distinguere il vero dal falso
Inventi vite, sappiamo che sei una piccola puttana nel tuo zoo
Ho avuto un incubo, ero sulla maglietta antipioggia
Ero una vedetta, non ero più il capo
Sono stato beccato, stavo dando dei nomi
Ancora e ancora fino a più forza
Fuori dalla porta, quando c'è la polizia, rimpiangi il testimone di Geova
Ancora una volta, hai fatto le tue scelte
Chi ti manda lì a perdere tempo
Non voglio più perdere tempo lì
Ho amici che perdono così tanto lì
Eravamo carini alla base, era un campo di calcio alla base
Ma con la lastra non ce la suoniamo più
Abbiamo creato lì un campo di erba, un campo di hashish, una logistica
La guardia grida quando i lividi
(Stavamo andando !)
India, Kilo, Kilo Al, India, Kilo, Kilo, Alpha 2
Hai sbattuto tutte le tue RSA, stanotte hai sbagliato due volte l'orario
A volte è bene spendere per dimenticare che siamo al verde
E non importa se domani mattina la miseria torna ad attraversarci
Ho lasciato correre una produzione, stavo facendo il giro della città
Ho incontrato i poliziotti, mi hanno detto di mettermi in fila
(Abbassa il finestrino)
"Sei a zig-zag come un ubriaco"
Non potevo dire loro "Ho graffiato un nuovo testo, sono ispirato"
Su mille stelle cadenti, nessun desiderio ha funzionato
Non importa se non arriva, l'umano andremo a prenderlo
Allevata da una leonessa, mi ha insegnato a cacciare
Non ho bisogno dell'emorragia e accetta il suo accordo
A mezzogiorno sei in banca, domani a mezzogiorno sei in cassa
(Ti hanno tirato su)
Ancora una volta hai perso, game over, fine del gioco
(Sta andando troppo veloce)
Hanno scoreggiato l'infermiera, l'acetosella che avevi messo da parte
(Ti hanno messo in mutande)
Carcere, arrivo, primo appuntamento allo SPIP
Ho iniziato l'anno in panchina, l'umano non sono negli undici
Defouraller il gioco come in Léon
Come su quel figlio di puttana che mi deve dei soldi
Li lascerò sui miei denti
Guardo l'orologio, sono puntuale
Ho fatto i conti, non manca un giro
Buttai via la lista e cancellai i nomi