Traduzione del testo della canzone Faux frère - Bfg

Faux frère (originale)

J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête
Amis d’enfance, frères de cœur jusqu'à la mort
C’est ce qu’on s'était dit
C’est l’shit qui fait qu’on oublie l’oseille
Ou l’pouvoir qu’une tchoin a entre ses cuisses
Beaucoup au départ, peu à l’arrivée
Tout commence par une belle amitié
Et quand tu commences à t’habituer
Tu t’fais niquer ouais c’est ça l’idée
Je t’aimais comme la France
Je t’aimais comme la France aimait Johnny Hallyday
Maintenant crève dans l’feu, fils de pute
C’est sûrement pas moi qui viendra t’aider
Le temps m’fera oublier
Le temps m’fera t’oublier comme mon lecteur DVD
Croise les doigts mais pas mon chemin
Sur Terre ou au ciel après avoir décédé
J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête
J’me pose quatre-vingt-treize mille questions
Est-ce qu’une amitié peut durer toute une vie?
Est ce que ta loyauté aurait été durable
Si pour toi j’avais mis à sang toute une ville?
Et toutes ces fois où tu répondais pas
Où ton bigo était sur messagerie
Est-ce que tu complotais déjà pour m’la mettre?
Où et avec qui et à quel prix?
Avec toi j’aurais partagé l’milli'
J’aurais mis du soleil dans ton ciel gris
Aujourd’hui les balles de ton neuf milli'
Veulent m'ôter la vie pour en finir
Avant c'était nous contre eux, maintenant c’est moi contre toi
Qu’est-ce qu’il nous est arrivé?
J’me rappelle plus, raconte moi
J’leur ai donné de l’amour, ils m’ont donné d’la peine, faux frère
J’leur ai ouvert mon cœur, ils ont fait rentrer la haine, faux frère
J’leur ai fait confiance, ils m’ont trahi, faux frère
J’voulais arranger les choses, ils m’ont traité, faux frère
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête sous l'épée (x3)
Avant on était potes, aujourd’hui tu veux ma tête

(traduzione)

Ho dato loro amore, mi hanno dato dolore, finto fratello
Ho aperto il mio cuore a loro, hanno portato l'odio, falso fratello
Mi sono fidato di loro, mi hanno tradito, finto fratello
Volevo sistemare le cose, mi hanno trattato, finto fratello
Eravamo amici, oggi vuoi la mia testa sotto la spada (x3)
Eravamo amici, oggi vuoi la mia testa
Amici d'infanzia, anime affini fino alla morte
Questo è quello che abbiamo detto
È l'hash che ci fa dimenticare l'acetosa
O il potere che ha un tchoin tra le sue cosce
Tanti all'inizio, pochi alla fine
Tutto inizia con una bella amicizia
E quando inizi ad abituarti
Ti freghi, sì, questa è l'idea
Ti ho amato come la Francia
Ti ho amato come France amava Johnny Hallyday
Ora muori nel fuoco, figlio di puttana
Non sono certo io che verrò ad aiutarti
Il tempo mi farà dimenticare
Il tempo mi farà dimenticare di te come il mio lettore DVD
Dita incrociate ma non a modo mio
Sulla Terra o in Cielo dopo la morte
Ho dato loro amore, mi hanno dato dolore, finto fratello
Ho aperto il mio cuore a loro, hanno portato l'odio, falso fratello
Mi sono fidato di loro, mi hanno tradito, finto fratello
Volevo sistemare le cose, mi hanno trattato, finto fratello
Eravamo amici, oggi vuoi la mia testa sotto la spada (x3)
Eravamo amici, oggi vuoi la mia testa
Mi pongo novantatrémila domande
Un'amicizia può durare tutta la vita?
La tua lealtà sarebbe stata duratura?
Se per te avessi insanguinato un'intera città?
E tutte quelle volte che non hai risposto
Dov'era il tuo bigo sui messaggi
Hai mai complottato per metterlo su di me?
Dove e con chi ea che prezzo?
Con te avrei condiviso il milli'
Avrei messo il sole nel tuo cielo grigio
Oggi i proiettili dei tuoi nove milli`
Voglio prendere la mia vita per farla finita
Prima eravamo noi contro di loro, ora sono io contro di te
Cosa ci è successo?
Non mi ricordo più, dimmi
Ho dato loro amore, mi hanno dato dolore, finto fratello
Ho aperto il mio cuore a loro, hanno portato l'odio, falso fratello
Mi sono fidato di loro, mi hanno tradito, finto fratello
Volevo sistemare le cose, mi hanno trattato, finto fratello
Eravamo amici, oggi vuoi la mia testa sotto la spada (x3)
Eravamo amici, oggi vuoi la mia testa