Traduzione del testo della canzone Деревянные солдаты - Би-2, Prague Metropolitan Symphonic Orchestra, Настя Полева

Деревянные солдаты (originale)

Деревянные солдаты
Каждый третий был мне братом
Был мне брат
От заката до рассвета
Шли зимой, шагали летом
Весь отряд
Если кто-нибудь, сбивая шаг в строю
Видел небо — значит, был уже в раю
Значит все, что было, спишут
Если он уже не дышит
И не слышит, оставляя брешь в строю
Накрывало всю колонну
Деревянные не тонут, но горят
Говорили тем, кто ранен:
Если упадем, то встанем
Ты солдат
И вставали те, кто падал, снова в строй
Оставляя, без возврата, за спиной
Ржавый воздух, с кровью лужи,
Страх внутри и смерть снаружи
Оставляли, без возврата, за собой
И в конце, как оказалось,
Все сложилось и сломалось
Заодно
Только тем, кому досталась
Запредельная усталость
Все равно
От усталости ни вспомнить, ни забыть
От усталости не смогут убедить
Что досталось деревянным
Все по правилам обмана
С этой правдой, как ни странно
Дальше жить
Проигрыш.
Дай им, господи, отныне
Два патрона в магазине
Только два
Первый в небо ниже тучи
И второй, на крайний случай
Для себя.

(traduzione)

soldati di legno
Ogni terzo era mio fratello
Avevo un fratello
Dal tramonto all'alba
Andato d'inverno, camminato d'estate
Tutta la squadra
Se qualcuno, abbattendo un gradino nei ranghi
Ho visto il cielo - significa che ero già in paradiso
Quindi tutto quello che è successo verrà cancellato
Se non respira più
E non sente, lasciando un vuoto nei ranghi
copriva l'intera colonna
Quelli di legno non affondano, ma bruciano
Dissero ai feriti:
Se cadiamo, allora ci alziamo
Sei un soldato
E quelli che caddero, si rialzarono nei ranghi
Partendo, senza ritorno, dietro
Aria arrugginita, pozzanghere di sangue,
Paura dentro e morte fuori
Lasciati, senza ritorno, per se stessi
E alla fine, come si è scoperto,
Tutto si è riunito e si è rotto
Allo stesso tempo
Solo chi ha avuto
Fatica estrema
Non importa
Dalla fatica né ricordare né dimenticare
Dalla fatica non saranno in grado di convincere
Che fine ha fatto il legno
Tutto secondo le regole dell'inganno
Con questa verità, stranamente
Continua a vivere
Perdere.
Dona loro, Signore, d'ora in poi
Due cartucce in negozio
Solo due
Il primo nel cielo sotto le nuvole
E il secondo, come ultima risorsa
Per te.