Traduzione del testo della canzone Медленная звезда - Би-2, Диана Арбенина

Медленная звезда (originale)

Я твоя медленная звезда
В глубине далёкого моря, того, что влечёт.
Я твоё грустное солнце
С букетиком фиалок под дождём,
Я имя твоё,
Произнесённое жестом
Беспризорного ветра
На берегах тишины.
Я твоя медленная звезда.
Я твоя медленная звезда.
Я твоя медленная звезда.
Я твоя медленная звезда.
Знай, что я не вся твоя судьба,
Лишь одна, из её возможностей,
Расскажи об этом птицам,
Моим преданным странникам ожидания.
И когда я перестану
Сниться тебе,
Пусть это будет
Новое название мира.
Я твоя медленная звезда.
Я твоя медленная звезда.
Я твоя медленная звезда.
Я твоя медленная звезда.
Двигаясь без цели под дождём и солнцем,
Я очутился на перекрёстке малознакомой части города, где и увидел это.
Не знаю почему, но я как-то уже знал, что будет дальше.
Впереди был целый день и было понимание того,
Что этот день один их многих в последовательности называемой жизнь.
Было ощущение случайности реального и его малозначительности.
Будто-бы я был уже однажды кем-то, кого стоило бы вспомнить.
Мне стоило бы позвонить ей, хотя я понимал, что я так
и не найду подходящих слов.
Стоило бы позвонить ей...
Я твоя медленная звезда.
Я твоя медленная звезда.
Я твоя медленная звезда.
Я твоя медленная звезда.

(traduzione)

Sono la tua stella lenta
Nelle profondità di un mare lontano, ciò che attrae.
Sono il tuo triste sole
Con un mazzo di violette sotto la pioggia
Sono il tuo nome
Gesto parlato
Vento randagio
Sulle rive del silenzio
Sono la tua stella lenta.
Sono la tua stella lenta.
Sono la tua stella lenta.
Sono la tua stella lenta.
Sappi che non sono il tuo intero destino
Solo una delle sue possibilità,
Dillo agli uccelli
Ai miei devoti vagabondi dell'attesa.
E quando mi fermo
Sogna di te
Lascia fare
Il nuovo nome del mondo.
Sono la tua stella lenta.
Sono la tua stella lenta.
Sono la tua stella lenta.
Sono la tua stella lenta.
Muoversi senza meta attraverso la pioggia e il sole
Mi sono trovata al crocevia di una parte sconosciuta della città, dove ho visto questo.
Non so perché, ma in qualche modo sapevo già cosa sarebbe successo dopo.
C'era un giorno intero davanti e c'era una comprensione che
Che questo giorno è uno dei tanti nella sequenza chiamata vita.
C'era un senso della casualità del reale e della sua insignificanza.
Come se fossi già stato qualcuno che vale la pena ricordare una volta.
Avrei dovuto chiamarla anche se sapevo di esserlo
e non riesco a trovare le parole giuste.
Avrei dovuto chiamarla...
Sono la tua stella lenta.
Sono la tua stella lenta.
Sono la tua stella lenta.
Sono la tua stella lenta.