Traduzione del testo della canzone тугая ночь - Диана Арбенина

тугая ночь (originale)

Я стараюсь привыкнуть жить без тебя.
Я снова надеваю печали фрак.
Я еду.
На шинах скрипит
асфальт
и светят фары в дорожный знак.
Я стараюсь привыкнуть дышать без тебя
Мой зверь подо мной, как и я, одинок.
Вся жизнь теперь в повороте руля —
это мой последний, последний рывок.
Тугая ночь
обнимает меня за плечи.
И ветер соленый,
и в глазах тоска.
И никуда не деться,
ведь снова вечер.
И как жаль, что это
не твоя рука.
Я стараюсь привыкнуть любить не тебя.
Вырывается страсть и поет мотор.
Мои мысли просты, как изгиб руля.
В этих двух колесах война и позор.
Я стараюсь привыкнуть видеть других,
чувствуя как ты гибнешь во мне.
И некому крикнуть мне: «Подожди!»
в последнем полете при мертвой луне.
Тугая ночь…

(traduzione)

Sto cercando di abituarmi a vivere senza di te.
Ho indossato di nuovo il frac della tristezza.
Sto andando.
Cigolii sulle gomme
asfalto
e i fari brillano al segnale stradale.
Cerco di abituarmi a respirare senza di te
La mia bestia sotto di me, come me, è sola.
Tutta la vita è ora nel volante -
questa è la mia ultima, ultima spinta.
notte stretta
mi abbraccia per le spalle.
E il vento salato
e negli occhi del desiderio.
E nessun posto dove andare
è di nuovo sera.
E che peccato
non la tua mano.
Sto cercando di abituarmi a non amarti.
Scoppia la passione e il motore canta.
I miei pensieri sono semplici come la curva di un volante.
C'è guerra e vergogna in queste due ruote.
Cerco di abituarmi a vedere gli altri,
sentendoti come se stessi morendo in me.
E non c'è nessuno che mi gridi: "Aspetta!"
nell'ultimo volo con una luna morta.
Notte dura...