Traduzione del testo della canzone Тише и тише - Би-2, Диана Арбенина

Тише и тише (originale)

Знаю чувство вины по дороге домой.
Знаю время войны стало ближе.
Знаю надо мною ангел мой.
Но только не вижу.
Знаю холод зимы.
В темноте без огня.
Знаю слово взаймы.
Небо выше.
Знаю это всё из-за меня.
Всё тише и тише.
Больше никого со мной.
Я один иду домой.
И порою сам себя не слышу.
Незаметны темнотой, надо мною ангел мой.
Всё ближе и ближе.
И оставленный день.
За последней чертой.
И крылатая тень.
В спину дышит.
Знаю, что за мною ангел мой.
Но только не слышу.
Незаметны темнотой, надо мною ангел мой.
Всё ближе и ближе.

(traduzione)

Conoscere il senso di colpa sulla strada di casa
So che il tempo della guerra si è avvicinato.
So che il mio angelo è sopra di me.
Ma proprio non lo vedo.
Conosco il freddo dell'inverno.
Al buio senza fuoco.
Conosco la parola prendere in prestito.
Il cielo è sopra.
So tutto questo grazie a me.
Tutto è più tranquillo e silenzioso.
Nessun altro con me.
Vado a casa da solo.
E a volte non riesco a sentirmi.
Invisibile dall'oscurità, il mio angelo è sopra di me.
Sempre più vicino.
E il giorno se ne andò
Oltre l'ultima riga.
E un'ombra alata.
Respira nella schiena.
So che il mio angelo è dietro di me.
Ma non riesco proprio a sentire.
Invisibile dall'oscurità, il mio angelo è sopra di me.
Sempre più vicino.