Traduzione del testo della canzone Festival - Biffty, DJ Weedim, Waxx

Festival (originale)

J’fous l’bordel en festival
J’fous l’bordel en festival
Cette putain d’scène je la crame
J’fous l’bordel en festival
Les festivaliers sous came
J’fous l’bordel en festival
T’es dans le vide je te condamne
J’fous le bordel en festival
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
J’fous le bordel en festival
A chaque événement régional
J’fous le bordel en festival
Là, c’est bien pire qu’du métal
En plus, t’es venu en sandale
Faut qu’j’aille tout devant la scène
J’y vais juste pour foutre la merde
J’m’en bat les couilles si je saigne
Tant qu’je passe un bon concert
En pleine gueule j’vous jette la pierre
J’m’en bat les couilles c’est la première
On est plus que dix dans la fosse
Celui qui survit c’est un boss
Téma y’a Biffty sur la scène
Téma y’a Weedim qui l’assène
Un violent coup dans le zen
Et il finit en quarantaine
Avec une infirmière trop bonne
Et ça consomme tellement de drogue
Elle me suce la queue elle est trop bonne
Elle me suce la queue elle est trop bonne
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
J’fous le bordel en festival
A chaque événement régional
J’fous le bordel en festival
Là, c’est bien pire qu’du métal
En plus, t’es venu en sandale
J’fous l’bordel en festival
J’fous l’bordel en festival
Cette putain d’scène, je la crame
J’fous l’bordel en festival
Les festivaliers sous came
J’fous l’bordel en festival
T’es dans le vide je te condamne
J’fous le bordel en festival
J’ai bu trop d’alcool ce soir
J’ai bu tout ce qu’il fallait pas
J’suis pas venu faire le homard
Maintenant j’suis dans tout mes états
J’suis dans la fosse et j’fais un slam
J’rate jamais un festival
J’ai vu qui c’est Balavoine
Biffty c’est pas vraiment ma came
J’aime bien la saison estival
J’fais pas le tour des carnavals
J’dois vendre la moitié d’mes tazes
Alors s’il-te-plaît achète
J’suis défoncé dans ma tente
50 degrés c’est trop hot
Un 10 balle au prix d’un trente
Oh putain quelle grosse carotte
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
J’fous le bordel en festival
A chaque événement régional
J’fous le bordel en festival
Là, c’est bien pire qu’du métal
En plus, t’es venu en sandale
J’fous l’bordel en festival
J’fous l’bordel en festival
Cette putain d’scène, je la crame
J’fous l’bordel en festival
Les festivaliers sous came
J’fous l’bordel en festival
T’es dans le vide je te condamne
J’fous le bordel en festival
Bordel, bordel, Bordel, bordel
Bordel, bordel, Bordel, bordel
Bordel, bordel, Bordel, bordel
Bordel, bordel, Bordel, bordel

Festival (traduzione)

Sbaglio ai festival
Sbaglio ai festival
Questa fottuta scena la brucio
Sbaglio ai festival
I frequentatori del festival in cam
Sbaglio ai festival
Sei nel vuoto ti condanno
Ho fatto un pasticcio al festival
Boze de shit mi ha rotto il cranio
Boze de shit mi ha rotto il cranio
Boze de shit mi ha rotto il cranio
Ho fatto un pasticcio al festival
Ad ogni evento regionale
Ho fatto un pasticcio al festival
Lì, è molto peggio del metal
Inoltre, sei venuto con i sandali
Devo andare tutto davanti al palco
Vado solo a fare cazzate
Non me ne frega niente se sanguino
Finché ho un buon concerto
Ti lancio il sasso in faccia
Non me ne frega un cazzo è il primo
Siamo solo in dieci ai box
Chi sopravvive è un capo
Tema c'è Biffty sul palco
Tema c'è Weedim che lo colpisce
Un colpo violento nello zen
E finisce in quarantena
Con un'ottima infermiera
E ci vogliono così tanti farmaci
Mi succhia il cazzo, è troppo brava
Mi succhia il cazzo, è troppo brava
Boze de shit mi ha rotto il cranio
Boze de shit mi ha rotto il cranio
Boze de shit mi ha rotto il cranio
Ho fatto un pasticcio al festival
Ad ogni evento regionale
Ho fatto un pasticcio al festival
Lì, è molto peggio del metal
Inoltre, sei venuto con i sandali
Sbaglio ai festival
Sbaglio ai festival
Questa fottuta scena, la brucio
Sbaglio ai festival
I frequentatori del festival in cam
Sbaglio ai festival
Sei nel vuoto ti condanno
Ho fatto un pasticcio al festival
Ho bevuto troppo alcol stasera
Ho bevuto tutte le cose giuste
Non sono venuto a fare l'aragosta
Ora sono in tutti i miei stati
Sono nella fossa e faccio uno slam
Non perdo mai un festival
Ho visto chi è Balavoine
Biffty non è proprio la mia videocamera
Mi piace la stagione estiva
Non vado in giro per i carnevali
Devo vendere metà dei miei taze
Quindi, per favore, compra
Sono lapidato nella mia tenda
50 gradi è troppo caldo
Una palla da 10 al prezzo di una trentina
Oh accidenti che grande carota
Boze de shit mi ha rotto il cranio
Boze de shit mi ha rotto il cranio
Boze de shit mi ha rotto il cranio
Ho fatto un pasticcio al festival
Ad ogni evento regionale
Ho fatto un pasticcio al festival
Lì, è molto peggio del metal
Inoltre, sei venuto con i sandali
Sbaglio ai festival
Sbaglio ai festival
Questa fottuta scena, la brucio
Sbaglio ai festival
I frequentatori del festival in cam
Sbaglio ai festival
Sei nel vuoto ti condanno
Ho fatto un pasticcio al festival
Bordello, bordello, bordello, bordello
Bordello, bordello, bordello, bordello
Bordello, bordello, bordello, bordello
Bordello, bordello, bordello, bordello