Traduzione del testo della canzone Hombre - Biffty, DJ Weedim

Hombre (originale)

Hé Weedim
Envoie d’la saloperie dans la farine, frère
Aaah
On s’lève à l’heure du réveil
Pour construire des merveilles
Tout s’obscurcit dans la zone
J'éteins mon gare-ci dans ta paume
Dis à tes mômes de reculer
J’ai l’auriculaire sur la gâchette
Loin d’moi l’idée d’vouloir emprunter
Le funiculaire qui monte dans ta shneck
J’suis sur l’terrain avec du sang sur les mains
J’arrive à mes fins parce que j’me donne les moyens
J’emmerde les doyens, majeur en l’air: mon droit de citoyen
En grosse Citroën gros j’suis v’là le gamin
Jean’s sans marque, pas de Balmain
Suce mon gland dès le matin
La montre est dorée mais sache qu’elle ne vaut rien
La fonte a poussé, enfoncée dans ton chagrin
Les ombres et l’fossé t’ont dit: «C'est là qu’est ta fin !»
Que d’la kétamine, les saints sont absent
Les miens sont devant, armés jusqu’aux dents
Du premier janvier jusqu’au jour de l’an
Flow Saroumane (Isengard)
Parmi les débris, les cadavres
J’suis gros souyon dans ma cave
Deux litrons et d’quoi bédave
Ma vision du monde est trop macabre
Comme le diable je me donne en spectacle
Petit lutin infernal
Je n’me déplace qu’en fiacre
Femme en laisse en guise de cheval
Gros coups d’fouet sur sa graisse, ça vire au drame
Compétition d’armes à feu, dans l’tiers monde
Ceci n’est pas un jeu, la terre est ronde
Un peu moins, car changée par les bombes
J’suis déjà loin, j’ai pas b’soin d’passer sur tes ondes
Décale tu m’fais de l’ombre, hombre
Tu vas goûter la fronde (oh oui la fronde)
Ça sera marqué sur ton front
Ça sera marqué pour de bon
Au dessus du game
J’suis un voyageur du ciel
Dans les airs j’suis sur un aigle
J’veux m’faire sucer par une naine
Sucer par une naine
Au dessus du game
J’suis un voyageur du ciel
Et j’veux m’faire sucer par une naine
Les ombres du diables dansent tout autour de la table
J’suis le vautour dans ton plat
J’suis l’pire retour de flamme
Les gens braillent et les gens hurlent
Comme si j’leur faisais mal
Ça fait plaisir quand j’allume regarde la lune est plein de détails
Gang gang !
(Biffty)
Toute la nuit avec mes frères
Et toute la nuit tu t’es laissé faire
J’viens pour sucer vos veaux-cer
J’viens pour briser vos lombaires
Moi pour l’biff j’suis volontaire (casino cash, casino cash)
T’es sagittaire mais moi j’suis vierge, donc j’t’encule par derrière
Compétition d’armes à feu, dans l’tiers monde
Ceci n’est pas un jeu, la terre est ronde
Un peu moins, car changée par les bombes
J’suis déjà loin, j’ai pas b’soin d’passer sur tes ondes
Décale tu m’fais de l’ombre, hombre
Tu vas goûter la fronde (oh oui la fronde)
Ça sera marqué sur ton front
Ça sera marqué pour de bon

Hombre (traduzione)

Ehi Weedim
Manda un po' di merda nella farina, fratello
Aaah
Ci alziamo all'ora della sveglia
Per costruire meraviglie
Tutto si oscura nella zona
Spengo la mia stazione nel palmo della tua mano
Dì ai tuoi figli di fare marcia indietro
Ho il mignolo sul grilletto
Lungi da me voler prendere in prestito
La funivia che ti sale al collo
Sono a terra con le mani insanguinate
Raggiungo i miei obiettivi perché mi do i mezzi
Fanculo i presidi, dito medio in su: il mio diritto di cittadino
In grande Citroën grande io sono qui il ragazzo
Jeans no brand, no Balmain
Succhiami il glande al mattino
L'orologio è d'oro ma sappi che non vale niente
Lo scioglimento crebbe, sprofondò nel tuo dolore
Le ombre e il fosso ti dicevano: "Ecco la tua fine!"
Solo ketamina, i santi sono assenti
I miei sono davanti, armati fino ai denti
Dal 1 gennaio a Capodanno
Flusso Saruman (Isengard)
Tra le macerie, i cadaveri
Sono un grande souyon nel mio seminterrato
Due litri e qualcosa da bere
La mia visione del mondo è troppo macabra
Come il diavolo ho messo su uno spettacolo
Piccolo folletto infernale
Viaggio solo in taxi
Donna al guinzaglio come un cavallo
Grandi frustate sul suo grasso, si trasforma in dramma
Gara d'armi, nel terzo mondo
Questo non è un gioco, la terra è rotonda
Un po' meno, perché cambiata dalle bombe
Sono già lontano, non ho bisogno di essere nelle tue onde radio
Shift, mi fai ombra, hombre
Assaggerai la fionda (oh sì la fionda)
Sarà segnato sulla tua fronte
Sarà segnato per sempre
Sopra il gioco
Sono un viaggiatore del cielo
Nell'aria sono su un'aquila
Voglio essere risucchiato da un nano
Succhiare da un nano
Sopra il gioco
Sono un viaggiatore del cielo
E voglio farmi succhiare da un nano
Le ombre dei diavoli danzano tutt'intorno al tavolo
Sono l'avvoltoio nel tuo piatto
Sono il peggior ritorno di fiamma
La gente urla e la gente urla
Come se li facessi male
È bello quando accendo guardare la luna è piena di dettagli
banda!
(Biffy)
Tutta la notte con i miei fratelli
E tutta la notte ti sei lasciato andare
Vengo a succhiarti i polpacci
Vengo per romperti la parte bassa della schiena
Io per il biff sono volontario (casino contanti, casinò contanti)
Sei un sagittario ma io sono vergine, quindi ti infastidisco da dietro
Gara d'armi, nel terzo mondo
Questo non è un gioco, la terra è rotonda
Un po' meno, perché cambiata dalle bombe
Sono già lontano, non ho bisogno di essere nelle tue onde radio
Shift, mi fai ombra, hombre
Assaggerai la fionda (oh sì la fionda)
Sarà segnato sulla tua fronte
Sarà segnato per sempre