Traduzione del testo della canzone Le courroux - Biffty, DJ Weedim

Le courroux (originale)

Les lieux moi j’vérifie
Les cieux ça m’terrifie (check)
Si tu veux viens par ici
Dans ma zone de parricide
Tous en ligne (tous en ligne)
Jacques a dit «faut pas mourir comme Mesrine»
Mais j’vais t’ouvrir comme terrine (au chaud)
Le supplice de l’Amérique
Un passé dramatique j’vais pas jouer au dramaturge
Mais frère, l'État qui urge, des lois qui purgent
Et ça pue la manigance
Le canon sous le pull
Comme ça qu’j’encule la France
De l’opulence en abondance
Et j’appelle l’ambulance
Je consomme à outrance
Faut les méfaits de mes alliances
Les défaites de tes alliés
T’es fou à lier sur le chemin de fer
Défourailler pour faire la guerre
Deux, trois ennemis dans mon viseur
Biffty dans l’réacteur
Vive voix du créateur
J’contrôle la rédaction
Comme tout l’monde j’fais des erreurs
Contrôler l’monde c’est ma fonction primaire
Les ombres font jonction entre la vie et la misère
Entre l’artiste et la grosse merde
J’m’en bats les couilles d’ton étiquette
Et j’te fais fumer pour un grec
Oinj de hash au bout du bec
Toute l’année t’es en levrette
Missionnaire mais pas croyant
J’suis super flamboyant (et je brûle)
Tous mes souyons dans la ville
Tu pousses le son ça part en vrille
Les hommes, les femmes sont tous étranges
Ils sont étranges
Tant d’hommes qui pointe mais qui sont libres
Ils sont libres (liberté, liberté)
Tant d’femmes qui s’vantent mais qui font pire
Elle font pire
Moi j’ai des tonnes de choses à dire mais j’le dis pas
J’le dis pas
J’suis pas l’courroux du seigneur
J’le suis pas
J’ai pas d’idées supérieures
J’en ai pas
J’vais m’faire sortir par l’videur
Fils de pute
Viens, vas-y viens vider ton chargeur
Un tout petit pas, un tout petit pas
Les gens rentrent chez eux souvent ils sont envieux
Des mômes désirant rêvant dans tes yeux
Jamais résistant au départ des cieux
Le verre est flippant comme tous ces migrants
Ils sont ignobles nous disent-ils
Payer mes impôts pour envoyer des missiles
Nan j’préfère tuer des civils (tuer des civils)
Toutes tes paroles superflues
Super crues, pleines de bons sens de bon cru
Moi j’m’en bats les couilles
Elle fait pire que moi et tu t’crois saint
De quel droit tu crois pouvoir m’indiquer le droit chemin?
Quand j’saute du ravin, mais j’suis parachuté
Là t’es pas rassuré
Au niveau du sol, du sol fissuré
Du sol fissuré
J’suis parachuté
J’parle de crème fraîche pas de Crenshaw
Dans les vrais dièses, dans les vraies choses (les vraies choses)
En expresse quand j’expose
Mon ivresse en public
conteste en une rime
Toutes tes bonnes fesses en une gifle
Fais-toi shockwave par Weedim (Weedim)
Fais-toi shockwave par Weedim
(Fais-toi shockwave par Weedim)
Les hommes, les femmes sont tous étranges
Ils sont étranges
Tant d’homme qui pointe mais qui sont libres
Ils sont libres (liberté, liberté)
Tant d’femmes qui s’vantent mais qui font pire
Elle font pire
Moi j’ai des tonnes de choses à dire mais j’le dis pas
J’le dis pas
J’suis pas l’courroux du seigneur
J’le suis pas
J’ai pas d’idées supérieures
J’en ai pas
J’vais m’faire sortir pas l’videur
Fils de pute
Viens, vas-y viens vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute
Vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute
Vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute
Vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute

Le courroux (traduzione)

I posti che controllo
I cieli mi terrorizzano (controlla)
Se vuoi vieni qui
Nella mia zona parricidio
Tutto in linea (tutto in linea)
Jacques ha detto "non morire come Mesrine"
Ma ti aprirò come una terrina (calda)
Il calvario dell'America
Un passato drammatico, non interpreterò il drammaturgo
Ma fratello, lo stato che spinge, le leggi che epurano
E puzza di imbrogli
Il cannone sotto il maglione
È così che incazzo la Francia
Abbondanza di opulenza
E io chiamo l'ambulanza
mi abbuffo
Ho bisogno dei misfatti delle mie alleanze
Le sconfitte dei tuoi alleati
Sei pazzo della ferrovia
Scendi per fare la guerra
Due, tre nemici nel mirino
Biffty nel reattore
Voce viva del Creatore
Controllo la scrittura
Come tutti gli altri, commetto errori
Controllare il mondo è la mia funzione primaria
Le ombre collegano vita e miseria
Tra l'artista e la grande merda
Non me ne frega niente della tua etichetta
E ti faccio fumare per un greco
Oinj di hashish sulla punta del becco
Tutto l'anno sei a quattro zampe
Missionario ma non credente
Sono super sgargiante (e sto bruciando)
Tutti i miei sostenitori in città
Spingi il suono e va in rotazione
Gli uomini, le donne sono tutti strani
sono strani
Tanti uomini che puntano ma che sono liberi
Sono liberi (libertà, libertà)
Tante donne che si vantano ma che fanno di peggio
Fanno di peggio
Ho un sacco di cose da dire ma non le dico
non lo dico
Non sono l'ira del signore
io non sono
Non ho idee superiori
non ho
Verrò fuori dal buttafuori
Figlio di puttana
Forza, forza, forza, svuota la tua rivista
Un piccolo passo, un piccolo passo
Le persone vanno a casa spesso sono invidiose
Desiderando bambini che sognano nei tuoi occhi
Mai resistere alla partenza dei cieli
Il vetro è inquietante come tutti questi migranti
Sono spregevoli, ci dicono
Paga le mie tasse per inviare missili
Nah, preferisco uccidere i civili (uccidere i civili)
Tutte le tue parole superflue
Super crudo, pieno di buon senso crudo
Io, non me ne frega un cazzo
Sta peggio di me e tu pensi di essere santo
Con quale diritto pensi di potermi indirizzare nella giusta direzione?
Quando salto dal burrone, ma sono paracadutato
Lì non sei rassicurato
Piano terra, terreno incrinato
terreno incrinato
mi sono paracadutato
Sto parlando di panna fresca non di Crenshaw
Nelle vere taglienti, nelle cose vere (le cose vere)
In espresso quando esibisco
La mia ubriachezza in pubblico
disputa in rima
Tutto il tuo bel culo in uno schiaffo
Ottieni shockwave di Weedim (Weedim)
Lasciati stupire da Weedim
(Rimani sconvolto da Weedim)
Gli uomini, le donne sono tutti strani
sono strani
Tanti uomini che puntano ma che sono liberi
Sono liberi (libertà, libertà)
Tante donne che si vantano ma che fanno di peggio
Fanno di peggio
Ho un sacco di cose da dire ma non le dico
non lo dico
Non sono l'ira del signore
io non sono
Non ho idee superiori
non ho
Esco dal buttafuori
Figlio di puttana
Forza, forza, forza, svuota la tua rivista
Figlio di puttana
Figlio di puttana
Svuota la tua rivista
Figlio di puttana
Figlio di puttana
Svuota la tua rivista
Figlio di puttana
Figlio di puttana
Svuota la tua rivista
Figlio di puttana
Figlio di puttana