Traduzione del testo della canzone Пугачиха - Big Black Boots

Пугачиха (originale)

Как и для тебя, мне была весна с осенью
Когда небо над тобой серое с просинью
И вдруг — луч света, как глоток лета
Потолок неба, определённо не определяемая веха
Этого века, где нет человека
Которому было бы прямо
Велено цельными ценами ценить добро и зло
Я бы, яда не буду я, небо будоражить буду
Я буду гнать лабуду и на беду себе добуду
Я беду, я бегу неуклюже по лужам
И в стужу мёрзну заслуженно на бегу
Буду… я…
А знал, что в этом месте
Нет простора для стихов и песен
Что когда был весел, значит был мне мир тесен
Но, видимо, не видно за жизнью обыденной обиды
На моём лице печати, не досказаны в печали
На причале чаял, что смоет отчаяние
Чай, чуял, чай, дул на чай и думал о начале вначале
Иду не слышу мыслей, и страх мой мысленно чистый,
А в окнах лучистый свет игристый танцует быстро
И полон мир гранями, и полон заранее
В твоих глазах признание мне в наказание
Перед собранием стою на холоде, молоден
Не надо ли аду?
На льду, надули на дали,
А медали даже медью не дали
Как и для тебя, мне была весна с осенью
Когда небо над тобой серое с просинью
И вдруг — луч света, как глоток лета
Потолок неба, там где я не был, там так было всегда
Рядом со счастьем бродит беда
Так было в мире всегда
Так будет в мире всегда
За безмятежным летом
Осень приходит следом
Рядом со счастьем бродит беда
…Или ещё одна мудрость абхазская: «Если на небе гремит гром и сияет молния,
значит скоро пойдёт дождь»

Пугачиха (traduzione)

Come per te, ho avuto la primavera e l'autunno
Quando il cielo sopra di te è grigio e blu
E all'improvviso - un raggio di luce, come un sorso d'estate
Il soffitto del cielo, una pietra miliare decisamente indefinita
Questo secolo, dove non c'è l'uomo
Il che sarebbe giusto
Ordinato per valutare il bene e il male a prezzo intero
Lo farei, non avvelenerò, disturberò il cielo
Farò cazzate e mi metterò nei guai
Sono nei guai, corro goffamente tra le pozzanghere
E al freddo mi congelo meritatamente di corsa
Lo farò…
E lo sapevo in questo posto
Nessuno spazio per poesie e canzoni
Che quando ero allegra, significa che il mondo era piccolo per me
Ma, a quanto pare, non è visibile dietro la vita del risentimento ordinario
Impronte sul mio viso, incompiute nella tristezza
Sul molo, speravo che la disperazione sarebbe svanita
Tè, feltro, tè, soffiato sul tè e pensato all'inizio all'inizio
Vado senza sentire pensieri, e la mia paura è mentalmente pura,
E alle finestre la luce sfavillante e radiosa danza veloce
E il mondo è pieno di sfaccettature, e pieno in anticipo
Ai tuoi occhi, la confessione è la mia punizione
Prima dell'incontro rimango al freddo, giovane
L'inferno non ne ha bisogno?
Sul ghiaccio, tradito a distanza,
E non hanno nemmeno dato medaglie di rame
Come per te, ho avuto la primavera e l'autunno
Quando il cielo sopra di te è grigio e blu
E all'improvviso - un raggio di luce, come un sorso d'estate
Il soffitto del cielo, dove non sono stato, è sempre stato lì
Il problema vaga accanto alla felicità
Così è sempre stato nel mondo
Così sarà sempre nel mondo
Per un'estate serena
L'autunno viene dopo
Il problema vaga accanto alla felicità
... O un'altra saggezza abkhaza: "Se il tuono rimbomba nel cielo e brilla il fulmine,
Vuol dire che presto pioverà".