Traduzione del testo della canzone Envy - Big Chuk

Envy (originale)

Say «the grass is greener on the other side»
Whoever said that was a damn old liar
Stand in the mirror, look yourself in the eyes
Everybody wants what they ain’t got
(Arkansas outlaw man)
Now you got to logon just to pay your doggone bills
Still, even though it’s all goin'
People tellin' people everything about the business
Preacher man preachin' but the wife and the mistress here
People killin' people over pride and some differences
Only difference is, nobody’s innocent
We all fall weak, let the small talk speak
Nobody’s perfect up on the surface all y’all meek
The devil is a lie, now look the devil in the eye
Think about the poison’s you tried, choices you denied
Ain’t no hope for the hopeless, I’m hopin', not hopin'
Another door so people can see that I’m focused, no jokin', yeah
There ain’t no hope for the poor man (Ain't no hope)
Just a dollar at a time (A time)
And there ain’t no love for the rich man (Ain't no love)
Gotta pay to walk the line (The line)
Say «the grass is greener on the other side»
Whoever said that was a damn old liar
Stand in the mirror, look yourself in the eyes
Everybody wants what they ain’t got
See they think they got us whooped
Can’t see how they go us hooked
See the cover, know the book
Amateur lines, swear they look
What’s written on the wall got us all uninvolved
Scared to evolve 'cause we’re raised to think small
Bein' poor is a state of mind, you hear it in faulty lines
Directly right behind the little mastermind
Think big and dream bigger
These fleas and these chiggers
Will bite ya and bug ya but they just won’t kill ya
The poor men need money just to scratch that itch
The rich man wants love that the poor man gets
It was wrong of me to say that line people want what they got
The picture that I’m paintin' got all of 'em thinkin' like
Ain’t no hope for the poor man (Ain't no hope)
Just a dollar at a time (A time)
And there ain’t no love for the rich man (Ain't no love)
Gotta pay to walk the line (The line)
Say «the grass is greener on the other side»
Whoever said that was a damn old liar
Stand in the mirror, look yourself in the eyes
Everybody wants what they ain’t got (Got)
Ooh, don’t you smell that smoke (Smoke, smoke, smoke)
Let’s set fire from down below (Low, low, low)
This whole world that’s done went crazy (Crazy, crazy, crazy)
It’s done got ruined and it ain’t worth savin'
Y’all had y’all’s chance
It’s a whole new breed of outlaws now
We here (We here)
We’re here right now (Right now)
Rise up (Rise up)
Fixin' to take over (Take over, take over)

(traduzione)

Dì "l'erba è più verde dall'altra parte"
Chiunque l'abbia detto era un dannato vecchio bugiardo
Stai allo specchio, guardati negli occhi
Tutti vogliono ciò che non hanno
(Uomo fuorilegge dell'Arkansas)
Ora devi accedere solo per pagare le bollette
Comunque, anche se sta andando tutto bene
Le persone raccontano alla gente tutto sul business
Predicatore che predica, ma qui c'è la moglie e l'amante
Le persone uccidono le persone per orgoglio e alcune differenze
L'unica differenza è che nessuno è innocente
Siamo tutti deboli, lascia che le chiacchiere parlino
Nessuno è perfetto in superficie, tutti voi miti
Il diavolo è una bugia, ora guarda il diavolo negli occhi
Pensa al veleno che hai provato, alle scelte che hai negato
Non c'è speranza per i senza speranza, spero, non spero
Un'altra porta così le persone possono vedere che sono concentrato, non scherzo, sì
Non c'è speranza per il pover'uomo (non c'è speranza)
Solo un dollaro alla volta (A volta)
E non c'è amore per il ricco (non c'è amore)
Devo pagare per camminare sulla linea (La linea)
Dì "l'erba è più verde dall'altra parte"
Chiunque l'abbia detto era un dannato vecchio bugiardo
Stai allo specchio, guardati negli occhi
Tutti vogliono ciò che non hanno
Vedi, pensano di averci fatto impazzire
Non riesco a vedere come se la cavano con noi agganciati
Guarda la copertina, conosci il libro
Linee amatoriali, giuro che sembrano
Ciò che è scritto sul muro ci ha reso tutti distaccati
Paura di evolvere perché siamo educati a pensare in piccolo
Essere poveri è uno stato d'animo, lo senti nelle battute sbagliate
Direttamente dietro la piccola mente
Pensa in grande e sogna in grande
Queste pulci e questi pulcini
Ti morderanno e ti infastidiranno ma semplicemente non ti uccideranno
I poveri hanno bisogno di soldi solo per grattare quel prurito
Il ricco vuole l'amore che ottiene il povero
Ho sbagliato a dire che le persone in linea vogliono quello che hanno
L'immagine che sto dipingendo li ha fatti pensare come
Non c'è speranza per il pover'uomo (non c'è speranza)
Solo un dollaro alla volta (A volta)
E non c'è amore per il ricco (non c'è amore)
Devo pagare per camminare sulla linea (La linea)
Dì "l'erba è più verde dall'altra parte"
Chiunque l'abbia detto era un dannato vecchio bugiardo
Stai allo specchio, guardati negli occhi
Tutti vogliono ciò che non hanno (Got)
Ooh, non senti l'odore di quel fumo (fumo, fumo, fumo)
Diamo fuoco dal basso (basso, basso, basso)
Tutto questo mondo che è finito è impazzito (pazzo, pazzo, pazzo)
Si è rovinato e non vale la pena salvarlo
Avete avuto tutte la possibilità
Ora è una nuova razza di fuorilegge
Noi qui (Noi qui)
Siamo qui adesso (proprio ora)
Alzati (Alzati)
Fixin' per prendere il controllo (prendere il controllo, prendere il controllo)