Traduzione del testo della canzone Anthem of an Outlaw - Apalachee Don, Big Chuk

Anthem of an Outlaw (originale)

Can’t get butter from a duck, blood from a turnip green
Ain’t nothin' changed, country like a butter bean
A-a-appalachee bred, hound dog king
Pops taught me get it and by get it he meant any means
But God rest his soul, I got to keep it movin'
I stay above the mud hole so I can keep from losin'
Got a knack for catchin' blue gills, a thing for cookin' bugs we stew
If it ain’t got some snappin' turtles that just ain’t gon' get it dude
Country in the fall time, that means we gon' ball time
Truck bed loaded down with country folks at all times
Chains firin' up the pit, he just killed a big buck
Plus my boy 'Tucky just dropped a couple nice ducks
Gotta love the country side, thoroughbred with country pride
I’m all about these Georgia woods mixed with some southern rhymes
Outlaw music man, heavy with a farmer’s tan
Midnight rider something like the Allman Brother’s Band
You can find me, in the country
Hangin' in the back yard, with my guitar and a fruit jar
Bonfire burnin' in the moonlight
Raise a little ruckus in the mornin' we gon' be all right
It’s all about drummin' up a good time
Mixed with some Appalachia swamp with a little bit of moonshine
Keep the country kickin' in the sticks in the mean time
And by the mornin' it’s gon' be all right
See I was raised on that side of town where people seldom go
Had no room for them legals and that pride gotta role
Where huntin' ain’t a sport man, they do it just for meat
And brown liquor done took it’s toll on my family tree
Hard times and heartaches done swept through the land
But I don’t curse my misfortunes 'cause it made me a man
Made me open up my eyes, realize some real lies
That they tellin' real lies but they make you feel right
Yeah I’m chewin' on a twig, fishin' and takin' swigs
Puffin' indo with my kinfolks, loosen a Mason lid
People may be simplistic but they keep it realistic
Can’t tell you nothin' bout physics but they know just how to kick it
And we don’t go to town much less there’s something that we need
City folks 'bout that money and the ate up with that greed
They’ll smile in your face, then stab you in the back
If you lookin' for Big Chuk boy you know just where I’m at
You can find me, in the country
Hangin' in the back yard, with my guitar and a fruit jar
Bonfire burnin' in the moonlight
Raise a little ruckus in the mornin' we gon' be all right
It’s all about drummin' up a good time
Mixed with some Appalachia swamp with a little bit of moonshine
Keep the country kickin' in the sticks in the mean time
And by the mornin' it’s gon' be all right
You can find me, in the country
Hangin' in the back yard, with my guitar and a fruit jar
Bonfire burnin' in the moonlight
Raise a little ruckus in the mornin' we gon' be all right
It’s all about drummin' up a good time
Mixed with some Appalachia swamp with a little bit of moonshine
Keep the country kickin' in the sticks in the mean time
And by the mornin' it’s gon' be all right

(traduzione)

Non riesco a prendere il burro da un'anatra, il sangue da una cime di rapa
Non è cambiato niente, paese come un fagiolo burro
Allevato A-a-Appalachee, re dei cani da caccia
Pops mi ha insegnato a capirlo e con capirlo intendeva qualsiasi mezzo
Ma Dio riposi la sua anima, devo tenerla in movimento
Rimango sopra il buco di fango così posso evitare di perdere
Ho un talento per catturare le branchie blu, una cosa per cucinare gli insetti che stufamo
Se non ha delle tartarughe azzannatrici che semplicemente non lo capiranno amico
Paese in autunno, ciò significa che ci sarà tempo di palla
Il pianale del camion carico di gente di campagna in ogni momento
Le catene hanno sparato nella fossa, ha appena ucciso un grosso dollaro
Inoltre, il mio ragazzo 'Tucky ha appena fatto cadere un paio di simpatiche anatre
Devo amare la campagna, purosangue con orgoglio di campagna
Sono tutto incentrato su questi boschi della Georgia mescolati con alcune rime del sud
Musicista fuorilegge, pesante dell'abbronzatura di un contadino
Midnight rider qualcosa come la Allman Brother's Band
Puoi trovarmi, nel paese
Appeso nel cortile sul retro, con la mia chitarra e un barattolo di frutta
Falò che brucia al chiaro di luna
Alza un piccolo putiferio domani mattina, andrà tutto bene
Si tratta di tamburellare un buon momento
Mescolato con un po' di palude degli Appalachi con un po' di chiarore di luna
Nel frattempo, fai in modo che il paese tiri i bastoni
E per la mattina andrà tutto bene
Vedi, sono cresciuto in quella parte della città dove la gente va di rado
Non c'era spazio per quei legali e quell'orgoglio deve avere un ruolo
Laddove la caccia non è un uomo sportivo, lo fanno solo per la carne
E il liquore marrone fatto ha avuto un impatto sul mio albero genealogico
Tempi duri e dolori fatti hanno spazzato la terra
Ma non maledico le mie disgrazie perché mi hanno reso un uomo
Mi ha fatto aprire gli occhi, realizzare alcune vere bugie
Che dicono vere bugie ma ti fanno sentire bene
Sì, sto masticando un ramoscello, pescando e bevendo sorsi
Puffin' indo con i miei parenti, allenta un coperchio di muratore
Le persone possono essere sempliciste, ma lo mantengono realistico
Non posso dirti niente di fisica, ma sanno proprio come calciarla
E non andiamo in città tanto meno c'è qualcosa di cui abbiamo bisogno
La gente di città ha parlato di quei soldi e ha mangiato con quell'avidità
Ti sorrideranno in faccia, poi ti pugnaleranno alla schiena
Se stai cercando Big Chuk, sai esattamente dove mi trovo
Puoi trovarmi, nel paese
Appeso nel cortile sul retro, con la mia chitarra e un barattolo di frutta
Falò che brucia al chiaro di luna
Alza un piccolo putiferio domani mattina, andrà tutto bene
Si tratta di tamburellare un buon momento
Mescolato con un po' di palude degli Appalachi con un po' di chiarore di luna
Nel frattempo, fai in modo che il paese tiri i bastoni
E per la mattina andrà tutto bene
Puoi trovarmi, nel paese
Appeso nel cortile sul retro, con la mia chitarra e un barattolo di frutta
Falò che brucia al chiaro di luna
Alza un piccolo putiferio domani mattina, andrà tutto bene
Si tratta di tamburellare un buon momento
Mescolato con un po' di palude degli Appalachi con un po' di chiarore di luna
Nel frattempo, fai in modo che il paese tiri i bastoni
E per la mattina andrà tutto bene