Traduzione del testo della canzone Beautiful - Big Head Todd and the Monsters

Beautiful (originale)

The first time that I fell to pieces
I was strung out over the moon wanting you
I was confused by your shifting faces
By the changing key of your tune
Waiting for your call to be my mistress
My paramour, oh you’d be my own
You’re still beautiful when you’re wrong
Still so beautiful when you’re wrong
You turn me on and now you’re stringing me along
Still so beautiful
Oh, so beautiful
One day the laws of love and justice
Will bring you to the prison I call my home
You can’t forget the past without getting busted
Now you have to find a way on your own
So now karma will be sneaking up behind you
And your sorry fate will ultimately find you
You’re still beautiful when you’re wrong
Still so beautiful when you’re wrong
You turn me on and now you’re stringing me along
You’re so beautiful
Still so beautiful
Though she refuse to hear me may I
Telepathically remind the one
That I long for her as the sailors for the sea
Or the tall trees for the morning sun
Yeah, I wanna be your only one
Underneath every late night barrio door
I’ll be passed out drunk the next time you find me
I’ll be sure not to wander off too far girl
Won’t be the last time that you blind me
You left me up a creek in a storm
Yes, I needed you and you were gone
You’re still beautiful when you’re wrong
Still so beautiful when you’re wrong
You say you never meant to cause me any harm or confusion
So I’m leaving
Oh, this is my freedom song
So beautiful when you’re wrong

(traduzione)

La prima volta che sono caduto a pezzi
Ero al settimo cielo a volerti
Ero confuso dalle tue facce mutevoli
Con il cambio di chiave della tua melodia
Aspetto la tua chiamata per essere la mia amante
Il mio amante, oh saresti mio
Sei ancora bella quando sbagli
Ancora così bello quando sbagli
Mi accendi e ora mi stai legando
Ancora così bello
Oh, così bello
Un giorno le leggi dell'amore e della giustizia
Ti porterò nella prigione che chiamo casa mia
Non puoi dimenticare il passato senza essere beccato
Ora devi trovare un modo da solo
Quindi ora il karma si svilupperà dietro di te
E il tuo triste destino alla fine ti troverà
Sei ancora bella quando sbagli
Ancora così bello quando sbagli
Mi accendi e ora mi stai legando
Sei così bella
Ancora così bello
Anche se si rifiuta di ascoltarmi, posso
Ricorda telepaticamente l'uno
Che la desidero come i marinai per il mare
O gli alberi ad alto fusto per il sole mattutino
Sì, voglio essere il tuo unico
Sotto ogni porta del barrio a tarda notte
Sarò svenuto ubriaco la prossima volta che mi troverai
Farò in modo di non allontanarmi troppo ragazza
Non sarà l'ultima volta che mi accechi
Mi hai lasciato su per un torrente in una tempesta
Sì, avevo bisogno di te e tu te ne sei andato
Sei ancora bella quando sbagli
Ancora così bello quando sbagli
Dici che non hai mai voluto causarmi danno o confusione
Quindi me ne vado
Oh, questa è la mia canzone della libertà
Così bello quando sbagli