Traduzione del testo della canzone Conquistador - Big Head Todd and the Monsters

Conquistador (originale)

Shakin' ‘em down and drunk on a holiday
Dishin' them ‘lectric blues in an old school way
Lucy and Glenda Jones and an old beef bone
Drinkin' that whisky juice till they all alone
They was blues conquistadors, soul conquistadors
Old Betty Mae was movin' it and doin' it right
Muddy and John Lee rockin' in the house of blue light
Trouble and worry come back on another day
Nellie’s aunt Bee got down and began to pray
They was blues conquistadors, soul conquistadors
You got to mess around to feel right
Then you slow it down sometimes, just enough to get me home
You got me digging in a coal mine — diggin' in a blues mine
Jesus gonna help me get there with them blues conquistadors, soul conquistadors
Been twenty odd years since they burned that Checkerboard lounge
Listen that Howlin' Wolf make a nasty sound
Muddy and John Lee you know they passed away
But the Gin room boogie still make you shake a leg

(traduzione)

Scuotendoli e ubriacandoli in vacanza
Dishin' loro 'blues lectric in un modo vecchia scuola
Lucy e Glenda Jones e un vecchio osso di manzo
Bevendo quel succo di whisky finché non sono soli
Erano conquistadores del blues, conquistadores dell'anima
La vecchia Betty Mae lo stava muovendo e facendolo bene
Muddy e John Lee ballano nella casa della luce blu
Problemi e preoccupazioni tornano un altro giorno
La zia di Nellie, Bee, scese e iniziò a pregare
Erano conquistadores del blues, conquistadores dell'anima
Devi scherzare per sentirti bene
Poi a volte lo rallenti, quel tanto che basta per riportarmi a casa
Mi hai fatto scavare in una miniera di carbone, scavare in una miniera blues
Gesù mi aiuterà ad arrivarci con quei conquistadores blues, conquistadores dell'anima
Sono passati vent'anni dispari da quando hanno bruciato quella sala a scacchiera
Ascolta che Howlin' Wolf emette un suono sgradevole
Muddy e John Lee, sai che sono morti
Ma il boogie della sala Gin ti fa ancora tremare una gamba