Traduzione del testo della canzone I Hate It When You're Gone - Big Head Todd and the Monsters

I Hate It When You're Gone (originale)

Hey, hey
Wrapping with you’s all I got to get by
Talkin' with you’s all I’ve got to get by
When you’re callin' me
When you’re callin' me, baby
Conversation, all your tricks are all I’ve got to get by
To keep me from missing your kiss and your smile
Your back and your neck and your lips
And your hips and your sultry eyes
Girl, you know I hate it, I hate it when you’re gone
I can’t fall asleep with the television on
Words I left unsaid prey on my mind
I can’t leave my bed and I can’t see the unwind
Well, baby, you must have left with my peace of mind
Girl, you know I love it, I love it when you’re home
You know we’ll get it right when we’re home alone
I drive all night in the rain just for your smile
Don’t drift on, don’t move on, won’t you stay a while?
Take it easy on the bed and stay a while
Hey, hey
Wrapping with you’s all I got to get by
Talkin' with you’s all I’ve got to get by
To keep me from missing your kiss and your smile
Your back and your neck and your lips
And your hips and your sultry eyes
Stars don’t come and play out at night
World doesn’t turn in the usual way
And I can’t keep myself upright
I can’t keep myself upright
Hey, hey, oh, no, I hate it when you’re gone
(Hate it when you’re gone)
Don’t you know I hate it when you’re gone
(Hate it when you’re gone)
Girl, you know I love it when you’re home
(Love it when you’re home)
Talkin' with you, wrappin' with you
Is all I’ve got to get by
(All I’ve gotto get by)
Conversation, elaboration’s all I need to get by
(All I’ve gotto get by)
Oh, I hate it when you’re gone
(Hate it when you’re gone)
Oh, I hate it when you’re gone
(Hate it when you’re gone)
You know I love it when you’re home
(Love it when you’re home)
Yeah, I hate it when you’re gone

(traduzione)

Ehi, ehi
Avvolgere con te è tutto ciò che devo fare
Parlare con te è tutto ciò che devo fare
Quando mi chiami
Quando mi chiami, piccola
Conversazione, tutti i tuoi trucchi sono tutto ciò che ho per cavarmela
Per impedirmi di perdere il tuo bacio e il tuo sorriso
La tua schiena e il tuo collo e le tue labbra
E i tuoi fianchi e i tuoi occhi sensuali
Ragazza, lo sai che lo odio, lo odio quando non ci sei
Non riesco ad addormentarmi con la televisione accesa
Parole che ho lasciato preda non dette nella mia mente
Non posso lasciare il mio letto e non riesco a vedere il relax
Bene, piccola, devi essere andata via con la mia tranquillità
Ragazza, sai che lo adoro, lo adoro quando sei a casa
Sai che ce la faremo quando saremo a casa da soli
Guido tutta la notte sotto la pioggia solo per il tuo sorriso
Non andare alla deriva, non andare avanti, non rimarrai per un po'?
Rilassati sul letto e resta un po'
Ehi, ehi
Avvolgere con te è tutto ciò che devo fare
Parlare con te è tutto ciò che devo fare
Per impedirmi di perdere il tuo bacio e il tuo sorriso
La tua schiena e il tuo collo e le tue labbra
E i tuoi fianchi e i tuoi occhi sensuali
Le stelle non vengono e si esibiscono di notte
Il mondo non gira come al solito
E non riesco a tenermi in piedi
Non riesco a mantenermi in piedi
Ehi, ehi, oh, no, odio quando te ne sei andato
(Odio quando non ci sei)
Non sai che odio quando non ci sei
(Odio quando non ci sei)
Ragazza, sai che adoro quando sei a casa
(Lo adoro quando sei a casa)
Parlando con te, avvolgendo con te
È tutto quello che ho per cavarmela
(Tutto quello che devo tirare avanti)
Conversazione, elaborazione è tutto ciò di cui ho bisogno per cavarmela
(Tutto quello che devo tirare avanti)
Oh, odio quando te ne sei andato
(Odio quando non ci sei)
Oh, odio quando te ne sei andato
(Odio quando non ci sei)
Sai che mi piace quando sei a casa
(Lo adoro quando sei a casa)
Sì, odio quando non ci sei