Traduzione del testo della canzone Bigger Than Me - Big Sean, The Flint Chozen Choir, Starrah

Bigger Than Me (originale)

Do or die
Look, all I wanna do is make the city proud, yeah
Wishing all the OGs could see me now, now, yeah
And when you feel something you can’t see
But you know it’s meant to be
You gon' realize that this is bigger than me yeah
Bigger than me, bigger than me
When the whole family depend on you to eat
And at night you can’t sleep
You gon' realize that this is bigger than me
Get it, get it, get it
I pray that you get it even if I can’t get it with cha
I pray to God you never let the little things in life distract you from the
bigger picture
Everybody in the city to me like a distant cousin, brother, little sister
I see myself in the young ones
When I look in their eyes it feel like a mirror
Corleone all on my own (Don)
Cartier all on my arm
All I hear is sirens and car alarms
Niggas going to war with no armor on
First time I seen a dead body I was 14
And I felt the pressure
Like if I don’t get it, I might end up next to him
I’ma take the dice and I’ma roll a 7
Seven, seven, seven, 7−11 it’s 911 getting called around
The hood America’s lost and found
Where niggas get lost and never found
All I ever wanted was to turn these Gs into Ms and a Mercedes key
Got it and I still felt incomplete
That’s when I realized this shit was bigger than me
Bigger than me
When the whole town on their feet
And they all just waiting on you to speak
That’s when you realize that this is bigger than me
All I wanna do is make the city proud, yeah
Wishing all the OGs could see me now, now, yeah
Ohhh ya ya yeah
Ohhh ya ya yeah
You gon' realize that this was bigger than me
Used to want that foreign
Got that foreign, now it’s boring
Started touring
Swear to God that’s when I realized this shit was bigger than me
Flex on niggas with a Rollie
Got that Rollie with the shine
But lost my time
That’s when I realized this shit was bigger than me
I seen people in the same place 10 years later
Man that shit pathetic
God talking to me telepathic like it only happen if you let it
I can’t spend my whole life looking at the same ceiling fan
When I feel like I ain’t got no ceilings man
If I ain’t special why I feel it then?
I gotta get on the road
I gotta be the one chose
I gotta come back and tell the greatest story they never told
This must be the feeling that you get when you know you close
And you know it’s a way in even when the doors are closed
And realize this shit is bigger than me yeah
Bigger than me
When the whole town on their feet
And they all just waiting on you to speak
That’s when you realize that this is bigger than me
All I wanna do is make the city proud, yeah
Wishing all the OGs could see me now, now, yeah
Ohhh ya ya yeah
Ohhh ya ya yeah
Ohhh ya ya yeah
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Well no matter what, I’m proud of you.
Even when you do stupid things that I
have warned you about.
You must get that from your daddy.
I’m just kidding,
you know I love you.
You listening?
Yeah yeah, I’m listening.
I love you too
In a way I feel like I’m living through you.
Sometimes it feels like I got
another chance at everything
Man that’s deep you feel like that.
I kinda feel the same way though sometimes
Yeah
With all the work that’s goin' on I feel like this is like my second time doin'
it so I know that sound crazy but, you know I just I don’t know why I always
imagine myself as like someone who failed at everything he ever did at life you
know and I got to the end of life and just regretted it all and somehow,
this is my chance to go back and get it all right.
And when I wake up,
with that mindset, you know, it completely changes my hunger, how I approach
the whole day.
I mean you decide to live your life like that then pshh,
man I guarantee we’ll live life to our best potential
It’s that simple.
It’s all about living in the moment.
Period

(traduzione)

Fare o morire
Ascolta, tutto ciò che voglio fare è rendere la città orgogliosa, sì
Vorrei che tutti gli OG potessero vedermi ora, ora, sì
E quando senti qualcosa che non puoi vedere
Ma sai che dovrebbe essere
Ti renderai conto che questo è più grande di me sì
Più grande di me, più grande di me
Quando l'intera famiglia dipende da te per mangiare
E di notte non riesci a dormire
Ti renderai conto che questo è più grande di me
Prendilo, prendilo, prendilo
Prego che tu lo riceva anche se non posso averlo con cha
Prego Dio che non lasci che le piccole cose della vita ti distraggano dal
immagine più grande
Tutti in città per me come un lontano cugino, fratello, sorellina
Mi vedo nei giovani
Quando li guardo negli occhi, mi sembra uno specchio
Corleone tutto da solo (Don)
Cartier tutto sul mio braccio
Tutto quello che sento sono sirene e allarmi per auto
I negri vanno in guerra senza armatura
La prima volta che ho visto un cadavere avevo 14 anni
E ho sentito la pressione
Ad esempio, se non lo capisco, potrei finire accanto a lui
Prendo i dadi e tiro un 7
Sette, sette, sette, 7-11 sono i 911 chiamati in giro
L'America è perduta e ritrovata
Dove i negri si perdono e non si trovano mai
Tutto quello che ho sempre voluto era trasformare queste G in una chiave Mercedes
Ho capito e mi sentivo ancora incompleto
Fu allora che mi resi conto che questa merda era più grande di me
Piu grande di me
Quando l'intera città in piedi
E tutti aspettano solo che tu parli
In quel momento ti rendi conto che questo è più grande di me
Tutto quello che voglio fare è rendere la città orgogliosa, sì
Vorrei che tutti gli OG potessero vedermi ora, ora, sì
Ohhh ya ya sì
Ohhh ya ya sì
Ti renderai conto che questo era più grande di me
Un tempo volevo quello straniero
Ho quello straniero, ora è noioso
Iniziato il tour
Giuro su Dio che è stato allora che ho capito che questa merda era più grande di me
Fletti sui negri con un Rollie
Ho quel Rollie con lo splendore
Ma ho perso il mio tempo
Fu allora che mi resi conto che questa merda era più grande di me
Ho visto persone nello stesso posto 10 anni dopo
L'uomo che merda patetico
Dio mi parla in modo telepatico come se accadesse solo se lo lasci fare
Non posso passare tutta la vita a guardare lo stesso ventilatore da soffitto
Quando mi sento come se non avessi soffitti, amico
Se non sono speciale, perché lo sento allora?
Devo mettermi in viaggio
Devo essere io quello scelto
Devo tornare e raccontare la storia più bella che non hanno mai raccontato
Questa deve essere la sensazione che provi quando sai di chiudere
E sai che è un modo per entrare anche quando le porte sono chiuse
E rendersi conto che questa merda è più grande di me sì
Piu grande di me
Quando l'intera città in piedi
E tutti aspettano solo che tu parli
In quel momento ti rendi conto che questo è più grande di me
Tutto quello che voglio fare è rendere la città orgogliosa, sì
Vorrei che tutti gli OG potessero vedermi ora, ora, sì
Ohhh ya ya sì
Ohhh ya ya sì
Ohhh ya ya sì
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Ohhh ya ya ya ya ya ya ya
Bene, qualunque cosa accada, sono orgoglioso di te.
Anche quando fai cose stupide che io
ti ho avvertito di.
Devi prenderlo da tuo padre.
Sto scherzando,
lo sai che ti amo.
Stai ascoltando?
Sì sì, sto ascoltando.
Anch'io ti amo
In un certo senso, mi sembra di vivere attraverso di te.
A volte sembra che ci sia
un'altra possibilità per tutto
Amico, è profondo, ti senti così.
A volte mi sento allo stesso modo
Sì
Con tutto il lavoro che sta succedendo, sento che questa è come la mia seconda volta
è quindi so suona pazzesco ma, sai, solo che non so perché lo sono sempre
immaginami come come qualcuno che ha fallito in tutto ciò che ha fatto nella tua vita
lo so e sono arrivato alla fine della vita e me ne sono pentito tutto e in qualche modo,
questa è la mia occasione per tornare indietro e sistemare tutto bene.
E quando mi sveglio,
con quella mentalità, sai, cambia completamente la mia fame, il modo in cui mi avvicino
tutto il giorno.
Voglio dire che decidi di vivere la tua vita così, poi pshh,
amico, garantisco che vivremo al meglio del nostro potenziale
È così semplice.
Si tratta di vivere il momento.
Periodo