Traduzione del testo della canzone I Know - Big Sean, Jhené Aiko

I Know (originale)

Mustard on the beat, ho
I know you’ve been goin' through some things, uh-huh
I know you don’t even love the same, do you, do you?
I know you’ve been runnin' on empty, runnin' on empty
The way you move it’s like you could use a vacation
Drink in your hand and the harder you dance
I swear right now it look like you on a vacation
Gotta get away, make it happen
Whatever happened just had to happen
On vacation, yeah
I know you’ve been, I know you’ve been
Dancin', dancin', dancin' like you fucking got a reason
Dancing like it’s something to believe in
Dancing like it’s fuckin' dancing season
Blame it on the alcohol or blame it on sativa
The harder your heart keep beating
Only feel bad while you’re thinkin'
Pop, pop, pop like Pepsi Co. the best we smoke
Plus the tan look like you flew in from Mexico
Go go, let me see how wild it get, bust it wide as it get
You need to be taken care of and pampered
But just like a pamper, he on that childish shit
Yeah, I know you’ve been silencing your phone
(Silencing your phone, ignoring calls from home)
Uh-huh, I know you’ve been tryna get along
What’s up, it’s on, no games, we grown
I know you feel like sometimes
That y’all don’t speak the same language
Uh-huh, I know that you just wanna let it go
With all the bitches that you came with
I know you’ve been going through some thangs
Wanna get away, baby, let me be your vacation
That other trick you’ve been fuckin' with is a trip
You know she be playin', baby I am just saying
I know you know I am down for whatever, yeah
You know I’m just here to make you feel better, yeah
Take a load off on my private island
Come inside and go into hiding
I know that you’ve been sacrificing your time
And need time to unwind and let go
So let go and let’s go and let’s roll and we roll
Excited, activated get ignited
So many charges on my card, oh God I think it got indicted
Get a, get a night, get a day, get a room, get a place
Get a drink, pop a bottle, maybe we can get away
You a star, you need space, we can shoot up by the town
Have you ever been to Texas?
South By Southwest
Where we can smoke a zip like we can’t get arrested
Where they might know us off any intersection
I mean baby I know you’ve been, wanna be that baddest
Wanna be with somebody who ain’t never had it
No status, just all cinematics, you just got casted
I know you’ve been crying and poutin'
Know you’re tired of arguing but no screaming and shouting
And you know we on a roll like we did good in college
Throwin' hundreds and thousands
Like they not hundreds and thousands
[Chorus: Big Sean &
Jhene Aiko
Why?
Cause I know you’ve been going through some things
I know you’ve been going through some things you can’t explain
With your main thing that shit insane
I know you just tryna maintain, that shit is lame, you can’t complain
I know you don’t even love the same, do you, do you?
Don’t love the same, I know you’ve been diving through pain
I know you goin' so crazy, I know you runnin' on empty
That shit can fuck with your mente
I know this shit, don’t you tempt me, I know you…
I know you’ve been runnin' on empty, runnin' on empty
The way you move it’s like you could use a vacation
I know you, I know you
Drink in your hand and the harder you dance
I swear right now it look like you on a vacation
Gotta get away, make it happen
Whatever happened just had to happen
On vacation, yeah
I know you’ve been, I know you’ve been
I know it look like like you need a vacation
How 'bout Hawaii, maybe Jamaica, maybe Asia
Take you places other niggas can’t take ya
Don’t forget the makeup, yeah

(traduzione)

Senape a ritmo, ho
So che hai passato alcune cose, uh-huh
So che non ami nemmeno lo stesso, vero, vero?
So che hai corso a vuoto, a vuoto
Il modo in cui ti muovi è come se potessi goderti una vacanza
Bevi nella tua mano e più forte balli
Ti giuro che in questo momento ti sembri in vacanza
Devo scappare, fallo accadere
Qualunque cosa fosse successa doveva solo accadere
In vacanza, sì
So che sei stato, so che sei stato
Ballando, ballando, ballando come se avessi una fottuta ragione
Ballare come se fosse qualcosa in cui credere
Ballando come se fosse una fottuta stagione di ballo
Dai la colpa all'alcol o la colpa alla sativa
Più il tuo cuore continua a battere forte
Ti senti male solo mentre stai pensando
Pop, pop, pop come Pepsi Co. il meglio che fumiamo
Inoltre, l'abbronzatura sembra che tu sia arrivato in aereo dal Messico
Vai vai, fammi vedere com'è selvaggio, spaccalo allargando mentre diventa
Devi essere curato e coccolato
Ma proprio come un coccolato, lui su quella merda infantile
Sì, lo so che hai silenziato il telefono
(Silenziare il telefono, ignorare le chiamate da casa)
Uh-huh, lo so che hai cercato di andare d'accordo
Che succede, è acceso, niente giochi, siamo cresciuti
So che ti senti come a volte
Che non parlate tutti la stessa lingua
Uh-huh, lo so che vuoi solo lasciar perdere
Con tutte le puttane con cui sei venuto
So che hai passato dei ringraziamenti
Voglio andare via, piccola, lascia che io sia la tua vacanza
L'altro trucco con cui stai fottendo è un viaggio
Sai che sta giocando, piccola, sto solo dicendo
So che sai che sono pronto per qualsiasi cosa, sì
Sai che sono qui solo per farti sentire meglio, sì
Fai un carico sulla mia isola privata
Entra e vai a nasconderti
So che hai sacrificato il tuo tempo
E ho bisogno di tempo per rilassarsi e lasciarsi andare
Quindi lascia andare e andiamo e rotoliamo e noi rotoliamo
Eccitato, attivato si accende
Così tanti addebiti sulla mia carta, oh Dio, penso che sia stato incriminato
Prendi una, prendi una notte, prendi un giorno, prendi una stanza, prendi un posto
Prendi da bere, apri una bottiglia, forse possiamo scappare
Sei una star, hai bisogno di spazio, possiamo sparare vicino alla città
Sei mai stato in Texas?
Sud per sud-ovest
Dove possiamo fumare una zip come se non possiamo essere arrestati
Dove potrebbero conoscerci da qualsiasi incrocio
Voglio dire piccola, so che sei stata, voglio essere la più cattiva
Voglio stare con qualcuno che non l'ha mai avuto
Nessuno stato, solo tutti i filmati, sei appena stato scelto
So che hai pianto e fatto il broncio
Sappi che sei stanco di litigare ma non urlare e gridare
E sai che siamo su un tiro come se fossimo stati bravi al college
Lanciando centinaia e migliaia
Come se non centinaia e migliaia
[Ritornello: Big Sean &
Jhene Aiko
Come mai?
Perché so che hai passato alcune cose
So che hai affrontato alcune cose che non puoi spiegare
Con la tua cosa principale quella merda pazza
So che stai solo cercando di sostenere, quella merda è zoppa, non puoi lamentarti
So che non ami nemmeno lo stesso, vero, vero?
Non amo lo stesso, so che ti sei tuffato nel dolore
So che stai diventando così pazzo, so che stai correndo a vuoto
Quella merda può fotterti la mente
Conosco questa merda, non tentarmi, ti conosco...
So che hai corso a vuoto, a vuoto
Il modo in cui ti muovi è come se potessi goderti una vacanza
Ti conosco, ti conosco
Bevi nella tua mano e più forte balli
Ti giuro che in questo momento ti sembri in vacanza
Devo scappare, fallo accadere
Qualunque cosa fosse successa doveva solo accadere
In vacanza, sì
So che sei stato, so che sei stato
So che sembra che tu abbia bisogno di una vacanza
Che ne dici delle Hawaii, forse della Giamaica, forse dell'Asia
Portarti in posti dove altri negri non possono portarti
Non dimenticare il trucco, sì