Traduzione del testo della canzone Terra - Big Up, Seu Jorge

Terra (originale)

Agradecido ao Pai desço pela rua em que cresci
Lembro dos momentos que vivi
De tudo que passei até aqui
Já chorei mas já sorri
Já perdi e não desisti, por isso que consegui
O tempo passa depressa
Agradeço ao céus pela vida eu cantar
Por ter quem me ame e por ter a quem amar
As forças que me guiam me ajudam a criar, co-criar
Ogunhê, ferro fundido
Da onça o rugido
Espanta todo o mal e dá abrigo
Não há mais perigo, te digo e repito
Luz que me invade, aceito, permito
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Dê graças por mais esse dia Agradeça por ser quem se é
Força que sara a ferida
Tá no meu guia, tá na minha fé Muitas batalhas ainda virão
Pois sou guerreiro, trabalhador
Canto e pra longe espanto tudo de mal, tudo de dor
Eu busquei na caatinga e na favela
No nascer do Sol, no fundo do mar
Botei na mandinga e na oração
E encontrei no meu coração Yeah
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Uma criança pra nascer
O Sol que invade o lar
Olhar pra cima e ver teto de estrelas
A vontade de aprender
A benção de respirar
Uma vida pra viver
Mil motivos pra sonhar
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê

(traduzione)

Grato a padre, cammino per la strada in cui sono cresciuto
Ricordo i momenti che ho vissuto
Da tutto quello che ho passato finora
Ho pianto ma sorrido
Ho già perso e non mi sono arreso, ecco perché ce l'ho fatta
Il tempo passa velocemente
Ringrazio il cielo per la vita che canto
Per avere qualcuno che mi ami e per avere qualcuno da amare
Le forze che mi guidano mi aiutano a creare, co-creare
Ogunhê, ghisa
Dal giaguaro il ruggito
Spaventa tutto il male e dà riparo
Non c'è più pericolo, te lo dico e lo ripeto
Luce che mi invade, accetto, permetto
Terra, chiaro di luna di São Jorge
Ipe foresta
Kao Kabecile
A Oxalá e Ogunhê
Terra, chiaro di luna di São Jorge
Ipe foresta
Kao Kabecile
A Oxalá e Ogunhê
Ringrazia per questo giorno Ringrazia per essere quello che sei
Forza che cura la ferita
È nella mia guida, è nella mia fede Molte battaglie arriveranno ancora
Perché io sono un guerriero, lavoratore
Cantando e lontano sbalordisco tutto il male, tutto il dolore
Ho cercato nella caatinga e nella favela
All'alba, in fondo al mare
Metto in mandinga e in preghiera
E l'ho trovato nel mio cuore
Terra, chiaro di luna di São Jorge
Ipe foresta
Kao Kabecile
A Oxalá e Ogunhê
Terra, chiaro di luna di São Jorge
Ipe foresta
Kao Kabecile
A Oxalá e Ogunhê
un bambino che sta per nascere
Il Sole che invade la casa
Guarda in alto e guarda il soffitto delle stelle
La voglia di imparare
La benedizione del respiro
una vita da vivere
Mille motivi per sognare
Terra, chiaro di luna di São Jorge
Ipe foresta
Kao Kabecile
A Oxalá e Ogunhê
Terra, chiaro di luna di São Jorge
Ipe foresta
Kao Kabecile
A Oxalá e Ogunhê
Terra, chiaro di luna di São Jorge
Ipe foresta
Kao Kabecile
A Oxalá e Ogunhê
Terra, chiaro di luna di São Jorge
Ipe foresta
Kao Kabecile
A Oxalá e Ogunhê
Terra, chiaro di luna di São Jorge
Ipe foresta
Kao Kabecile
A Oxalá e Ogunhê