Traduzione del testo della canzone Different Drum - Bill Miller

Different Drum (originale)

David had an eagle tatooed on his right arm
He got it back in high school, when we were working on the farm
He’s still got that arrowhead we found when we were kids
And I knew we would be like brothers, well just as long as we both lived
I still got my memories of the night we jumped the fence
Stole you uncle’s pickup truck, drove it up around the bend
You were the handsome cowboy, I the trusty brave
We were looking for some fallen angel waiting to be saved
Well for some it just comes so easy
For others seems its bread in the bones
But we danced to the beat of a different drum
Then the one we heard at home
I went to the mountains, I was reaching for the sun
I was on fire for leaving, this angry battle I thought I’d won
David dug his trenches, he fought his war at home
My mountain soon was crumbling, God I was all alone
Well for some it just comes so easy
And for others its bread in their bones
But I danced to the beat of a different drum
Then the one I heard at home
It was years before the smoke cleared, I could come back home again
Look my father in the eyes, I could finally let him in
For he was not the enemy, no the enemy was within
And I knew the day they understood because David was my friend
Well for some you know it comes so easy
And for others seems its bread in their bones
But I still danced to the beat of a different drum
Then the one I heard at home
I will always dance to the beat of a different drum
For the warrior has come home

(traduzione)

David aveva un'aquila tatuata sul braccio destro
L'ha preso al liceo, quando stavamo lavorando nella fattoria
Ha ancora quella punta di freccia che abbiamo trovato quando eravamo bambini
E sapevo che saremmo stati come fratelli, bene fintanto che fossimo vissuti entrambi
Ho ancora i miei ricordi della notte in cui abbiamo saltato la recinzione
Ha rubato il camioncino di tuo zio, l'ha portato su dietro la curva
Tu eri il bel cowboy, io il fidato coraggioso
Stavamo cercando un angelo caduto in attesa di essere salvato
Bene, per alcuni viene così facile
Per altri sembra il suo pane nelle ossa
Ma abbiamo ballato al ritmo di un tamburo diverso
Poi quello che abbiamo sentito a casa
Sono andato in montagna, stavo cercando il sole
Ero in fiamme per aver lasciato, questa battaglia arrabbiata che pensavo di aver vinto
David ha scavato le sue trincee, ha combattuto la sua guerra in casa
Presto la mia montagna si sgretolò, Dio ero tutto solo
Bene, per alcuni viene così facile
E per altri il suo pane nelle ossa
Ma ho ballato al ritmo di un tamburo diverso
Poi quello che ho sentito a casa
Passarono anni prima che il fumo si diradasse, potevo tornare di nuovo a casa
Guarda mio padre negli occhi, finalmente potrei farlo entrare
Perché non era il nemico, non c'era il nemico dentro
E ho saputo il giorno in cui hanno capito perché David era mio amico
Beh, per alcuni sai che è così facile
E per altri sembra il suo pane nelle loro ossa
Ma ballavo ancora al ritmo di un tamburo diverso
Poi quello che ho sentito a casa
Ballerò sempre al ritmo di un tamburo diverso
Perché il guerriero è tornato a casa