Testi di Many Trails - Bill Miller

Many Trails (originale)

A boy heard the voice of the whippoorwill one night
and went out to find where he was singing.
He had to walk quite a ways through a big field, because the
song of the whippoorwill carried so well in the wind he sound much closer then he really was.
And on the way
the boy found a well worn trail, so he stayed on it for a while.
And sitting in the middle of the trail was coyote,
and coyote was singing too.
He turned and saw the
boy and he said Why are you follow me?
The boy
was frightened and said Well the trail you made
happened to be a short and easy way through this
field.
Then coyote asked Well if your not following
me then why are you here?
Well I heard the beautiful
song of the whippoorwill and wanted to watch him
sing.
Well do you not think my songs are beautiful?,
said coyote.
Oh, said the boy, there good but I hear
you all the time.
I much prefer the songs of the
whippoorwill This made coyote furious and he was
jealous of the whippoorwill’s song.
He said Listen to my night song you might like this one And he pulled
back his head and yodeled out a tune.
The boy
covered his ears and politely said, Thank you for the
song, but I must be going now.
Well, coyote said, I can show you a short cut to the whippoorwill boy, and
where he sings is just over there.
Pointing his claw,
smiling out of the side of his mouth.
The boy paused,
looked around, he knew the night was passing fast so he agreed to follow coyote.
But coyote’s trail was
rough and rocky.
And the boy fell in quite a few
gopher holes along the way.
Coyote turned around
and laughed and he yelled to the boy.
Were almost
there, hurry up.
Coyote was at a full trot but the boy
had just fallen again and hurt his knee.
And by the time
he got to the place where the whippoorwill had been
singing all night, it was morning.
Whippoorwill was
gone.
And so was coyote, in fact he could hear
coyote’s songs in another field.
So the boy turned and
headed for home, covered with burrs, misq bites and a skinned up knee.
And it was many summers later
when the boy became a wiser man.
And he realized,
there are no shortcuts to find something you really
love.
But there are many trails in this life.
So you must
stay true to your path, and always keep and eye out
for coyote.

(traduzione)

Una notte un ragazzo udì la voce del frustino
e andò a cercare dove cantava.
Ha dovuto camminare per un bel po' attraverso un grande campo, perché il
il canto del capricorno trasportato così bene nel vento che suonava molto più vicino di quanto lo fosse in realtà.
E in arrivo
il ragazzo ha trovato una pista ben consumata, quindi vi è rimasto per un po'.
E seduto in mezzo al sentiero c'era il coyote,
e anche il coyote cantava.
Si è girato e ha visto il
ragazzo e lui ha detto Perché mi segui?
Il ragazzo
era spaventato e ha detto bene la traccia che hai fatto
è successo che sia un modo breve e semplice per superare questo
campo.
Quindi il coyote ha chiesto a Bene se non stai seguendo
io allora perché sei qui?
Bene, ho sentito il bello
canzone del frustino e volevo guardarlo
cantare.
Beh, non pensi che le mie canzoni siano belle?,
disse coyote.
Oh, disse il ragazzo, c'è buono ma ho sentito
tu tutto il tempo.
Preferisco di gran lunga le canzoni di
whippoorwill Questo fece infuriare il coyote e lo fu
geloso del canto del frustino.
Ha detto Ascolta la mia canzone notturna che potrebbe piacerti e ha tirato
voltare la testa e cantare una melodia.
Il ragazzo
si coprì le orecchie e disse educatamente: Grazie per il
canzone, ma devo andarci adesso.
Bene, ha detto il coyote, posso mostrarti una scorciatoia per il ragazzo frustino, e
dove canta è proprio laggiù.
Puntando il suo artiglio,
sorridendo con il lato della sua bocca.
Il ragazzo si fermò,
si guardò intorno, sapeva che la notte stava passando velocemente, quindi acconsentì a seguire il coyote.
Ma le tracce del coyote lo erano
ruvido e roccioso.
E il ragazzo ne è caduto in parecchi
buche di gopher lungo il percorso.
Il coyote si voltò
e rise e gridò al ragazzo.
Erano quasi
ecco, sbrigati.
Coyote era al trotto, ma il ragazzo
era appena caduto di nuovo e si era fatto male al ginocchio.
E per il momento
è arrivato nel luogo in cui era stato il frustino
cantando tutta la notte, era mattina.
Whippoorwill era
andato.
E così era il coyote, infatti poteva sentire
le canzoni di coyote in un altro campo.
Quindi il ragazzo si voltò e
diretto a casa, coperto di sbavature, morsi mischiati e un ginocchio sbucciato.
E sono passate molte estati dopo
quando il ragazzo divenne un uomo più saggio.
E si è reso conto
non ci sono scorciatoie per trovare qualcosa che ti interessa davvero
amore.
Ma ci sono molti sentieri in questa vita.
Quindi devi
rimani fedele al tuo percorso e tieni sempre gli occhi aperti
per coyote.