Traduzione del testo della canzone Ordinary Man - Bill Miller

Ordinary Man (originale)

Clyde woke up real early while Edna was still asleep
Got dressed and had some coffee, then found his set of keys
He pulled on his levi jacket, he headed for the door
The kitchen smelled like dinner from the night before
A rumbling exhaust pipe woke Edna from her sleep
She stumbled like a drunkard yelling Clyde you wait for me
But Clyde was going nowhere, just sitting in his truck
Staring with a poker face, like he’d run out of luck
Cause any fool would’ve turned and run
Any fool would’ve walked away
Any fool would’ve given up
But an ordinary man, he chose to stay
Now Edna, she couldn’t say too much, she’d seen that look before
She kept tapping on Clyde’s window, till he opened up the door
Then she put her arms around him, she never said a word
And Clyde turned on the radio and neither of them heard
He said Edna why don’t you hop in, I think I’ll call in sick
There’s three one ways to a dead end street, now you just take your pick
And she pointed to the ballfield and the park where they first kissed
And Clyde grinned like he found something that he had almost missed
They spent that day in freedom, they hung on for many more
Raised up quite a family, they found what love was for
And the aging never slowed them down, they leaned on faith, not luck
Still out taking Sunday drives in Clyde’s old beat up truck
You know Edna, she ain’t no movie star and Clyde’s a little slow
The shopping mall’s replaced the park where they both used to go
But that’s why they’ve both got each other, so they can keep their dreams alive
The simple dreams, the common man, still stand the test of time

(traduzione)

Clyde si è svegliato molto presto mentre Edna dormiva ancora
Si è vestito e ha preso un caffè, poi ha trovato il suo mazzo di chiavi
Si infilò la giacca levi, si diresse verso la porta
La cucina puzzava come la cena della sera prima
Un tubo di scarico rimbombante svegliò Edna dal sonno
Inciampò come un ubriacone che urlava a Clyde che mi aspetti
Ma Clyde non stava andando da nessuna parte, solo seduto nel suo camion
Fissare con una faccia da poker, come se fosse stato sfortunato
Perché qualsiasi sciocco si sarebbe voltato e sarebbe scappato
Qualsiasi sciocco se ne sarebbe andato
Qualsiasi sciocco si sarebbe arreso
Ma un uomo normale, ha scelto di restare
Ora Edna, non poteva dire troppo, aveva già visto quello sguardo
Ha continuato a bussare alla finestra di Clyde, finché lui non ha aperto la porta
Poi lo abbracciò, non disse mai una parola
E Clyde accese la radio e nessuno dei due la sentì
Ha detto a Edna perché non sali, penso che ti chiamerò malato
Ci sono tre modi per raggiungere un vicolo cieco, ora scegli tu
E indicò il campo da baseball e il parco dove si erano baciati per la prima volta
E Clyde sorrise come se avesse trovato qualcosa che gli era quasi sfuggito
Trascorsero quel giorno in libertà, resistettero per molti altri
Cresciuti in una bella famiglia, hanno scoperto a cosa serviva l'amore
E l'invecchiamento non li ha mai rallentati, si sono affidati alla fede, non alla fortuna
Ancora fuori a fare le gite domenicali nel vecchio camion malconcio di Clyde
Sai Edna, non è una star del cinema e Clyde è un poco lento
Il centro commerciale ha sostituito il parco dove entrambi andavano
Ma è per questo che entrambi si sono conosciuti, quindi possono mantenere vivi i loro sogni
I sogni semplici, l'uomo comune, resistono ancora alla prova del tempo