Testi di Dirge - Billy Woods, Vordul Mega, Bond

Dirge (originale)

«There's a noise in my head,» last thing my father said
On the side of a road then he was dead
Saw my first body at seven, my friend
They said he went to heaven but I remember his bite twisted
Wheels still stuck in that truck hood, so yeah I don’t sleep that good
Get up and roll a wood, feed the cancer in my chest
Tumors killed half my family, eighties gon' take the rest
Fuck I need a rest, diabetes kill more niggas than bullets
Gotta get, please pull it, my aunt died waiting for a liver
So I’d rather go like my cousin, I sampled the trigger
Somebody murked him, left his body in the street
We ain’t even know he was gon' for a week
Found out auntie had a stroke, now she don’t speak
Without some of my days is bleak
Only thing I wonder is guns or butter
Aneurisms’ll give you a stutter, or maybe some young motherfucker
Is nervous during the jux, they shot Patrice ten times
Ain’t even take the pocket book, cat scans and x-rays
Heatseeking strays, so many done I run out of shit to say
Tears long gone, why we born to catch shots and diseases
I’ll come to the funeral but don’t tell me about Jesus
Freddy got cut into pieces, and don’t lie, the pain never releases
I buried my goddam nieces, wanna come for the nigga
I need an ounce and two packs of Rizla
It’s like I’m losing focus, everyday trying to write down the thoughts
Feeling hopeless, trying to grow with that and then float
Above all the bullshit, that’s why we pull spliffs
Going through this everyday, that’s why we trying to get our pennies up
Everybody trying to get hennied up ‘cause it’s like
We don’t give a what, and I’m just trying to spit for my brothers
Living in struggles, just trying to get on, always trying to rubble
You know when the cut strike an infection
What starts attack the vein as we rush through the coldness
And hold this close to the heart, every time I write
Trying to throw the dart with the aim, you know
How we hold it down flowing, everyday trying to go on
Trying to grow on, trying to flow, never wrong
And we so close to getting there, but everybody still living in fear
And I’m just trying to get through these years
It’s 2000-and-tree, everybody light it up
Everybody get lit up, that’s for the culture
Yeah, zom-blaze, Megallah, how we represent
Looking at the stars, everyday getting high
Why, ‘cause it’s like yo soon gonna die
And I’m trying to understand that in a spiritual way
It’s like I’m closer to God, anyway so
Yo everybody clap your hands
Everybody just clap you hands and understand
Why you live, why you give what we got
Blowing the pot, you know why you give what we got
Blowing a pot, you know why you live
Blowing the pot, yeah hip-hop
That’s what we live for, for real

(traduzione)

«C'è un rumore nella mia testa», l'ultima cosa che disse mio padre
Sul ciglio di una strada, poi, era morto
Ho visto il mio primo cadavere alle sette, amico mio
Dissero che è andato in paradiso ma ricordo che il suo morso era contorto
Le ruote sono ancora bloccate nel cofano del camion, quindi sì, non dormo così bene
Alzati e fai rotolare un legno, dai da mangiare al cancro nel mio petto
I tumori hanno ucciso metà della mia famiglia, gli anni ottanta prenderanno il resto
Cazzo, ho bisogno di riposo, il diabete uccide più negri che proiettili
Devo prendere, per favore tiralo, mia zia è morta aspettando un fegato
Quindi preferirei fare come mio cugino, ho campionato il grilletto
Qualcuno l'ha oscurato, ha lasciato il suo corpo in strada
Non sappiamo nemmeno che se ne sarebbe andato per una settimana
Ho scoperto che la zia ha avuto un ictus, ora non parla
Senza alcuni dei miei giorni è cupo
L'unica cosa che mi chiedo sono le pistole o il burro
Gli aneurismi ti faranno balbettare, o forse qualche giovane figlio di puttana
È nervoso durante il jux, hanno sparato a Patrice dieci volte
Non prendi nemmeno il taccuino, le scansioni dei gatti e le radiografie
Randagi in cerca di calore, così tanti fatti che ho finito le cazzate da dire
Le lacrime sono passate da tempo, perché siamo nati per catturare colpi e malattie
Verrò al funerale ma non parlarmi di Gesù
Freddy è stato fatto a pezzi e non mentire, il dolore non si libera mai
Ho seppellito le mie maledette nipoti, voglio venire per il negro
Ho bisogno di un'oncia e due confezioni di Rizla
È come se stessi perdendo la concentrazione, cercando ogni giorno di scrivere i pensieri
Sentendosi senza speranza, cercando di crescere con quello e poi galleggiare
Soprattutto le cazzate, ecco perché tiriamo gli spinelli
Passando attraverso questo ogni giorno, ecco perché cerchiamo di raccogliere i nostri penny
Tutti cercano di si arrabbiare perché è così
Non ce ne frega niente e sto solo cercando di sputare per i miei fratelli
Vivendo in lotte, cercando solo di andare avanti, cercando sempre di macerie
Sai quando il taglio colpisce un'infezione
Ciò che inizia ad attaccare la vena mentre ci precipitiamo attraverso il freddo
E tienilo vicino al cuore, ogni volta che scrivo
Cercando di lanciare il dardo con la mira, lo sai
Il modo in cui lo teniamo basso, ogni giorno cercando di andare avanti
Cercando di crescere, cercando di fluire, mai sbagliare
E siamo così vicini ad arrivarci, ma tutti vivono ancora nella paura
E sto solo cercando di superare questi anni
Sono le 2000 e l'albero, tutti lo accendono
Tutti si accendono, questo è per la cultura
Sì, zom-blaze, Megallah, come rappresentiamo
Guardare le stelle, ogni giorno sballarsi
Perché, perché è come se morissi presto
E sto cercando di comprenderlo in modo spirituale
È come se fossi più vicino a Dio, comunque così
Yo battiamo tutti le mani
Tutti sbattono le mani e capisci
Perché vivi, perché dai ciò che abbiamo
Soffiando il piatto, sai perché dai quello che abbiamo
Soffiando un piatto, sai perché vivi
Soffiando il piatto, sì hip-hop
Questo è ciò per cui viviamo, davvero