Traduzione del testo della canzone The Man Who Would Be King - Billy Woods

The Man Who Would Be King (originale)

Mogambo, the new world in motion picture entertainment
Mogambo, unforgettable adventure in untamed Africa
Africa, known for centuries as the white man’s graveyard
The heat and fury of the jungle tears
The veneer of civilization from these women
No holds afar as they fall in love with a man who lives for adventure
Facing existential threats, my advice, kill ‘em dead
No regrets, the devil’s rejects writ large
Observe the precepts of a benevolent god
Blue-eyed Prometheans in the heart of darkness.
Land of the monsters.
Walk like Quetzalcoatl amongst the conquered
Dick hard.
Put myself in the stars
This woman in the dirt, face down, ass up, doing God’s work
Go native, the world is yours.
(It's mine, it’s mine, it’s mine)
The sound of Maxim guns still sends a chill up my spine
Empire of the Sun never sets, a Christian’s duty is never done
You can bet on significant returns to all shareholders
King Solomon’s mines, just give me a hundred experienced soldiers
The knowledge of good and evil, sweet nothings whispered by cobras
Useless baubles given to greedy chiefs
Lies told with the practiced ease of an old thief
When they hung the poor nigga, I felt a certain relief
(No time for discretion… I think I’m gonna run out of bullets before they run
out of spears.)
Take up your burden, the savage wars of peace;
Fill full the mouth of famine and bid the sickness cease;
And when your goal is nearest, the end for others sought
Watch sloth and heathen folly bring all your hopes to nought
Gold ill-gotten with guts and gleaming Martini-Henry Guns
With that holy trinity, who can argue my divinity under two red suns
Return like Kipling’s dead son, summoned by monkey paw
A thousand Philistines slain with a donkey’s jaw
Gave them the rule of law, schools, roles, jobs, clothes and shod
Still, they fled to the land of Nod
Eden’s East, upon his brow mark of the Beast
Empire fat like a cow slaughtered for the feast
The stink of a jackal’s teeth
The gears of war get greased, ground ‘em down to raw meat
Whites of the eyes, limpet mines
An Apartheid of the mind, Brittania’s corpse exhumed
Hangnail still growing, Dr. Livingston I presume
Blood river still flowing
The forest inexorably growing as Kinshasa crumbles
The dreams of Romans drowned out by Nyiragongo’s rumble
Take up your burden, the savage wars of peace;
Fill full the mouth of famine and bid the sickness cease;
And when your goal is nearest, the end for others sought
Watch sloth and heathen folly bring all your hopes to nought

The Man Who Would Be King (traduzione)

Mogambo, il nuovo mondo dell'intrattenimento cinematografico
Mogambo, un'avventura indimenticabile nell'Africa selvaggia
L'Africa, conosciuta per secoli come il cimitero dell'uomo bianco
Il calore e la furia delle lacrime della giungla
La patina della civiltà di queste donne
Non c'è niente da fare quando si innamorano di un uomo che vive per l'avventura
Di fronte a minacce esistenziali, il mio consiglio, uccideteli a morte
Nessun rimpianto, i rifiuti del diavolo sono scritti in grande
Osserva i precetti di un dio benevolo
Prometei dagli occhi azzurri nel cuore delle tenebre.
Terra dei mostri.
Cammina come Quetzalcoatl tra i vinti
Cazzo duro.
Mi metto tra le stelle
Questa donna nella sporcizia, a faccia in giù, il culo in su, fa l'opera di Dio
Diventa nativo, il mondo è tuo.
(È mio, è mio, è mio)
Il suono delle pistole Maxim mi manda ancora un brivido lungo la schiena
L'impero del sole non tramonta mai, il dovere di un cristiano non è mai compiuto
Puoi scommettere su rendimenti significativi per tutti gli azionisti
Le miniere di re Salomone, dammi solo cento soldati esperti
La conoscenza del bene e del male, cose dolci sussurrate dai cobra
Palline inutili date a capi avidi
Bugie raccontate con la disinvoltura praticata da un vecchio ladro
Quando hanno appeso il povero negro, ho provato un certo sollievo
(Non c'è tempo per la discrezione... penso che finirò i proiettili prima che scappino
con lance.)
Prendi il tuo fardello, le selvagge guerre di pace;
Riempi la bocca della fame e ordina che la malattia finisca;
E quando il tuo obiettivo è più vicino, si cerca la fine per gli altri
Guarda l'accidia e la follia pagana che vanificano tutte le tue speranze
Oro mal ottenuto con il coraggio e scintillanti pistole Martini-Henry
Con quella santa trinità, che può discutere la mia divinità sotto due soli rossi
Ritorna come il figlio morto di Kipling, evocato da una zampa di scimmia
Mille filistei uccisi con una mascella d'asino
Ha dato loro lo stato di diritto, le scuole, i ruoli, i lavori, i vestiti e le scarpe
Tuttavia, sono fuggiti nella terra di Nod
Eden's East, sulla sua fronte il marchio della Bestia
Impero grasso come una vacca macellata per la festa
La puzza dei denti di uno sciacallo
Gli ingranaggi della guerra vengono ingrassati, ridotti a carne cruda
Bianco degli occhi, miniere di patelle
Un apartheid della mente, riesumò il cadavere di Brittania
La pipita è ancora in crescita, presumo il dottor Livingston
Il fiume di sangue continua a scorrere
La foresta cresce inesorabilmente mentre Kinshasa si sgretola
I sogni dei romani soffocati dal rombo di Nyiragongo
Prendi il tuo fardello, le selvagge guerre di pace;
Riempi la bocca della fame e ordina che la malattia finisca;
E quando il tuo obiettivo è più vicino, si cerca la fine per gli altri
Guarda l'accidia e la follia pagana che vanificano tutte le tue speranze