Traduzione del testo della canzone Make Way - Birdman, Fat Joe, Lil Wayne

Make Way (originale)

Hey!
See me point that gun at y'all me no play!
Me come for murder dem all the cowboy way!
Me lick a shot sprayed from the set we make way!
Me make way!
Uhhh ohh no!
Him 'fro so dark and him hat so low!
Me never ever ask if he come solo!
Now me head so hot, and me dreads so cold!
Me so poor!
Me come them say AYY!
See me point that gun at y'all me no play!
Me come for murder dem all the cowboy way!
Me lick a shot sprayed from the set me make way!
Me make way!
Uhh oh no!
Him 'fro so dark and him hat so low!
Me never ever ask if he come solo!
Now me head so hot, and me dreads so cold!
Me so poor!
Coca bitch!
Here is somethin you can't understand
How I can just kill a man~!
Shame what the mac can do, K's spit faster
I'll make an ass of you, save the theatrics
Watch like a quarter mill', chain like double that
I ain't got to talk about the half up in the duffle bag
Stunna my brother, Weezy we the syndicate
Hundred Phantoms, hundred Maybachs, I guess we're nigga-rich
I'll yellow bottle your face in, trust me
Look at all the shit I be talkin' and no one touched me
"Pray and pray for my downfall"
Big said it, so I made it rain 'til it poured
Speak from the heart, this emotional rap
Catch feelings when you hear me, I'm supposed to do that
Crack!
A G what the streets done made me
And the only language I speak is "Fuck you, pay me, bitch~!"
And when me come them say AYY!
See me point that gun at y'all me no play!
Me come for murder dem all the cowboy way!
Me lick a shot sprayed from the set me make way!
Me make way!
Uhh oh no!
Him 'fro so dark and him hat so low!
Me never ever ask if he come solo!
Now me head so hot, and me dreads so cold!
Me so poor!
Say pardon!
Bad man no take pardon
Peer gunshot army, dem make backup
A man no fear no man, man no fear no one
Man a real Islam, man a get down done
A me no hear dem talk, me eat in me car
Respect a soldier, him in a middle of war
Me I'm Babylon gangster, Hollygrove monster
You no look familiar, roofers them kill ya
Gunshots I will cut then open toolbox and drill ya
Jump off body and let the mailman meal ya
Me think I'm gon need the almighty one to heal ya
And me behind the jungle with the lion and we killer
And when me come them say AYY!
See me point that gun at y'all me no play!
Me come for murder dem all the cowboy way!
Me lick a shot sprayed from the set me make way!
Me make way!
Uhh oh no!
Him 'fro so dark and him hat so low!
Me never ever ask if he come solo!
Now me head so hot, and me dreads so cold!
Me so poor!
Yup!
Put it in the air nigga
Light your lighters in the air
This for my dead homies, yeah!
"Gangsta Gangsta," that's what we yellin
Shoot him in his head, let his bitch go and tell 'em
We in the hood, getting money, we swellin
Bigger than life, you know it's the cheaper price
Bigger your stripes, you know what we doin tonight
We getting it right, we plan, they hit then flight
We know the rules nigga, live by none
Get it by none, bitch I'll kill for my son
Yeah!
Gangsters don't live that long
That's why we gotta party everyday like Frank came home
And it's hard for me to say that my heart ain't yearnin
To walk up in a church and believe the sermon
But instead, I spark up and relieve the burnin
Hoping that he understands my reasons for it
No, I ain't evil, I'm equal
And nigga I ain't sweet, motherfucker I'm diesel!

Make Way (traduzione)

Ehi!
Guardami puntare quella pistola contro tutti voi, non giocate!
Io vengo per omicidio dem tutto il modo da cowboy!
Mi lecco un colpo spruzzato dal set ci facciamo largo!
Mi faccio largo!
Uhhh ohh no!
Lui è così scuro e lui con il cappello così basso!
Non gli chiedo mai se viene da solo!
Ora ho la testa così calda, e io ho paura del freddo!
Io così povero!
Mi vieni a dire AYY!
Guardami puntare quella pistola contro tutti voi, non giocate!
Io vengo per omicidio dem tutto il modo da cowboy!
Mi lecco un colpo spruzzato dal set mi faccio largo!
Mi faccio largo!
Eh oh no!
Lui è così scuro e lui con il cappello così basso!
Non gli chiedo mai se viene da solo!
Ora ho la testa così calda, e io ho paura del freddo!
Io così povero!
Cagna di coca!
Ecco qualcosa che non puoi capire
Come posso uccidere un uomo~!
Peccato per quello che può fare il Mac, K sputa più velocemente
Ti farò diventare un idiota, salvo il teatro
Guarda come un quarto di mulino', catena come il doppio
Non devo parlare della metà nel borsone
Stunna mio fratello, Weezy siamo il sindacato
Cento fantasmi, cento Maybach, immagino che siamo ricchi di negri
Ti metterò la tua faccia in bottiglia gialla, fidati
Guarda tutta la merda di cui parlo e nessuno mi ha toccato
"Prega e prega per la mia rovina"
Big l'ha detto, quindi ho fatto piovere finché non ha piovuto
Parla dal cuore, questo rap emotivo
Cattura i sentimenti quando mi ascolti, dovrei farlo io
Crepa!
A G quello che mi hanno fatto le strade
E l'unica lingua che parlo è "Vaffanculo, pagami, cagna~!"
E quando vengo loro dicono AYY!
Guardami puntare quella pistola contro tutti voi, non giocate!
Io vengo per omicidio dem tutto il modo da cowboy!
Mi lecco un colpo spruzzato dal set mi faccio largo!
Mi faccio largo!
Eh oh no!
Lui è così scuro e lui con il cappello così basso!
Non gli chiedo mai se viene da solo!
Ora ho la testa così calda, e io ho paura del freddo!
Io così povero!
Dì perdono!
Uomo cattivo, non perdonatemi
Pari esercito di armi da fuoco, dem fanno backup
Un uomo non teme nessuno, l'uomo non teme nessuno
L'uomo è un vero Islam, l'uomo è fatto
A me non sento parlare, io mangio in macchina
Rispetta un soldato, lui in mezzo alla guerra
Io sono il gangster di Babilonia, il mostro di Hollygrove
Non sembri familiare, i conciatetti ti uccidono
Colpi di arma da fuoco che taglierò, quindi aprirò la cassetta degli attrezzi e ti traforerò
Salta giù dal corpo e lascia che il postino ti mangi
Penso che avrò bisogno dell'onnipotente per guarirti
E io dietro la giungla con il leone e noi assassini
E quando vengo loro dicono AYY!
Guardami puntare quella pistola contro tutti voi, non giocate!
Io vengo per omicidio dem tutto il modo da cowboy!
Mi lecco un colpo spruzzato dal set mi faccio largo!
Mi faccio largo!
Eh oh no!
Lui è così scuro e lui con il cappello così basso!
Non gli chiedo mai se viene da solo!
Ora ho la testa così calda, e io ho paura del freddo!
Io così povero!
Sì!
Mettilo in aria, negro
Accendi i tuoi accendini in aria
Questo per i miei amici morti, yeah!
"Gangsta Gangsta", è quello che urliamo
Sparagli in testa, lascia andare la sua puttana e diglielo
Siamo nella cappa, prendiamo soldi, ci gonfiamo
Più grande della vita, sai che è il prezzo più conveniente
Più grandi sono le tue strisce, sai cosa facciamo stasera
Lo stiamo facendo bene, pianifichiamo, loro colpiscono e poi volano
Conosciamo le regole negro, non vivi da nessuno
Fallo da nessuno, puttana che ucciderò per mio figlio
Sì!
I gangster non vivono così a lungo
Ecco perché dobbiamo festeggiare tutti i giorni come se Frank tornasse a casa
Ed è difficile per me dire che il mio cuore non brama
Salire in una chiesa e credere al sermone
Ma invece, accendo e allevia il bruciore
Sperando che capisca le mie ragioni
No, non sono malvagio, sono uguale
E negro non sono dolce, figlio di puttana sono diesel!