Traduzione del testo della canzone No Love - Eminem, Lil Wayne

No Love (originale)

Love, love
Love, love, love
Don't hurt me
Don't hurt me no more
Young Money, yeah
No more
Love
Throw dirt on me and grow a wildflower
But it's "Fuck the world," get a child out her
Yeah, my life a bitch, but you know nothing 'bout her
Been to hell and back, I can show you vouchers (No love)
I'm rollin' Sweets, I'm smokin' sour
Married to the game, but she broke her vows
That's why my bars are full of broken bottles
And my nightstands are full of open Bibles
Uh, I think about more than I forget
But I don't go around fire expectin' not to sweat
And these niggas know I lay 'em down, make your bed
Bitches try to kick me while I'm down, I'll break your leg
Money outweighin' problems on a triple beam
I'm stickin' to the script, you niggas skippin' scenes
Uh, be good or be good at it
Fuckin' right, I got my gun, semi-Cartermatic
Yeah, put a dick in they mouth, so I guess it's fuck what they say
I'm high as a bitch, up, up and away
Man, I'll come down in a couple of days
Okay, you want me up in the cage?
Then I'll come out in beast mode
I got this world stuck in the safe, combination is the G code
It's Weezy, motherfucker, Blood gang, and I'm in bleed mode
All about my dough, but I don't even check the peephole
So you can keep knockin', but won't knock me down
No love lost, no love found
It's a little too late to say that you're sorry now (Yeah)
You kicked me when I was down
But what you say just don't (Hurt me)
That's right, it don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you (No more)
Ha, bitch, you get no (Love)
You showed me nothing but hate (Haha!)
You ran me into the ground
But what comes around goes around (Yeah)
And I don't need you (Don't hurt me)
That's right, you don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love) No!
(No love)
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love)
And I don't need you (No more)
Get 'em!
I'm alive again, more alive than I have been
In my whole entire life, I can (Yeah)
See these people's ears perk up as I begin to spaz with the pen
Uh, I'm a little bit sicker than most
Shit's finna get thick again, they say the competition is stiff
But I get a hard dick from this shit and I stick it in
I ain't never giving in again (Yeah)
Caution to the wind, complete freedom
Look at these rappers, how I treat 'em
So why the fuck would I join 'em when I beat 'em?
(Yeah!)
They call me a freak, 'cause I like to
Spit on these pussies 'fore I eat 'em (Haha)
Man, get these whack cocksuckers off stage!
Where the fuck is Kanye when you need him?
(Oh!)
Snatch the mic from 'em, bitch, I'ma let you finish in a minute
Yeah, that rap was tight, but I'm (Yeah!)
'Bout to spit the greatest verse of all time
So you might want to go back to the lab tonight and, um (Yeah!)
Scribble out them rhymes you were gonna spit
And start over from scratch and write new ones
But I'm afraid that it ain't gonna make no difference
When I rip this stage and tear it in half tonight
It's an adrenaline rush to feel the bass thump
From the place all the way to the parking lot, fellow
Set fire to the mic and ignite the crowd (Yeah)
You can see the sparks from hot metal (Yeah)
Cold-hearted, from the day I Bogarted
The game, my soul started to rot, fellow (Yeah)
When I'm not even in my harshest
You can still get roasted, ‘cause Marsh is not mellow
'Til I'm topplin' from the top, I'm not gonna stop
I'm standin' on my Monopoly board (Uh)
That means I'm on top of my game
And it don't stop 'til my hip don't hop anymore (Shit)
When you're so good that you can't say it
‘Cause it ain't even cool for you to sound cocky anymore (Shit)
People just get sick ‘cause you spit
These fools can't drool or dribble a drop anymore (Ow!)
And you can never break my stride (Nope)
You'll never slow the momentum at any moment
I'm 'bout to blow, you'll never take my pride
Killin' the flow, slow venom
And the opponent is gettin' no mercy, mark my words
Ain't lettin' up, relentless, I smell blood
I don't give a fuck, keep givin' them hell
Where was you when I fell and needed help up?
You get no love
It's a little too late to say that you're sorry now (Uh)
You kicked me when I was down
But what you say just don't (Hurt me)
Yeah, that's right, it don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you (No more)
Ha, bitch, you get no (Love)
You showed me nothing but hate (Yeah!)
You ran me into the ground
But what comes around goes around
And I don't need you (Don't hurt me)
That's right, you don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love) No!
(No love)
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love)
And I don't need you (No more)
Ha, bitch, you get (No love)

No Love (traduzione)

Amore amore
Amore amore amore
Non farmi del male
Non farmi più del male
Young Money, sì
Non piu
Amore
Getta terra su di me e fai crescere un fiore di campo
Ma è "Fanculo il mondo", tira fuori un bambino da lei
Sì, la mia vita è una puttana, ma tu non sai niente di lei
Stato all'inferno e ritorno, posso mostrarti i voucher (Niente amore)
Sto rotolando dolci, sto fumando acido
Sposato al gioco, ma ha infranto i suoi voti
Ecco perché i miei bar sono pieni di bottiglie rotte
E i miei comodini sono pieni di Bibbie aperte
Uh, penso a più di quanto dimentico
Ma non vado in giro per il fuoco aspettandomi di non sudare
E questi negri sanno che li metto a terra, ti faccio il letto
Le puttane cercano di prendermi a calci mentre sono a terra, ti spezzo una gamba
I soldi superano i problemi su una tripla trave
Mi attengo alla sceneggiatura, voi negri saltate le scene
Uh, sii bravo o sii bravo in questo
Cazzo, ho la mia pistola, semi-cartermatica
Sì, metti loro un cazzo in bocca, quindi immagino sia un cazzo quello che dicono
Sono alto come una cagna, su, su e via
Cavolo, scendo tra un paio di giorni
Ok, mi vuoi in gabbia?
Allora uscirò in modalità bestia
Ho questo mondo bloccato nella cassaforte, la combinazione è il codice G
Sono Weezy, figlio di puttana, Blood gang, e io sono in modalità Sanguinamento
Tutto sul mio impasto, ma non controllo nemmeno lo spioncino
Quindi puoi continuare a bussare, ma non mi butti a terra
nessun amore perso, nessun amore trovato
È un po' troppo tardi per dire che ti dispiace ora (Sì)
Mi hai preso a calci quando ero a terra
Ma quello che dici semplicemente non (feriscimi)
Esatto, non (feriscimi)
E non ho bisogno di te (non più)
Non voglio vederti (non più)
Ah, cagna, non hai (Amore)
Non mi hai mostrato altro che odio (Haha!)
Mi hai sbattuto a terra
Ma quello che succede va in giro (Sì)
E non ho bisogno di te (non farmi del male)
Esatto, tu non (feriscimi)
E non ho bisogno di te (non più)
Non voglio vederti
Ah, cagna, ottieni (Niente amore)
No!
(Niente amore) No!
(Niente amore) No!
(Nessun amore)
Ah, cagna, ottieni (Niente amore)
No!
(Niente amore) No!
(Nessun amore)
E non ho bisogno di te (non più)
Prendili!
Sono di nuovo vivo, più vivo di quanto non lo fossi stato
In tutta la mia vita, posso (Sì)
Guarda le orecchie di queste persone rizzarsi mentre comincio a stordirmi con la penna
Uh, sono un po' più malato della maggior parte degli altri
La finna di merda diventa di nuovo spessa, dicono che la concorrenza è dura
Ma prendo un cazzo duro da questa merda e lo infilo dentro
Non mi arrendo mai più (Sì)
Attenzione al vento, completa libertà
Guarda questi rapper, come li tratto
Allora perché cazzo dovrei unirmi a loro quando li batto?
(Sì!)
Mi chiamano un mostro, perché mi piace
Sputa su queste fighe prima che le mangi (Haha)
Amico, porta questi succhiacazzi fuori dal palco!
Dove cazzo è Kanye quando hai bisogno di lui?
(Oh!)
Strappagli il microfono, cagna, ti lascerò finire tra un minuto
Sì, quel rap era stretto, ma io sono (Sì!)
Sto per sputare il più grande verso di tutti i tempi
Quindi potresti voler tornare in laboratorio stasera e, um (Sì!)
Scarabocchiare le rime che avresti sputato
E ricominciare da zero e scriverne di nuovi
Ma temo che non farà alcuna differenza
Quando strappo questo palco e lo strappo a metà stasera
È una scarica di adrenalina sentire il tonfo del basso
Dal posto fino al parcheggio, amico
Dai fuoco al microfono e accendi la folla (Sì)
Puoi vedere le scintille del metallo caldo (Sì)
Dal cuore freddo, dal giorno in cui ho Bogarted
Il gioco, la mia anima ha iniziato a marcire, amico (Sì)
Quando non sono nemmeno nel mio più duro
Puoi ancora arrostirti, perché Marsh non è dolce
'Finché non avrò caduta dall'alto, non mi fermerò
Sono in piedi sul mio consiglio di monopolio (Uh)
Ciò significa che sono al top del mio gioco
E non si ferma finché la mia anca non salta più (merda)
Quando sei così bravo da non poterlo dire
Perché non è nemmeno bello che tu suoni più arrogante (merda)
Le persone si ammalano solo perché sputi
Questi sciocchi non possono più sbavare o gocciolare una goccia (Ow!)
E non puoi mai rompere il mio passo (No)
Non rallenterai mai lo slancio in nessun momento
Sto per esplodere, non prenderai mai il mio orgoglio
Uccidendo il flusso, lento veleno
E l'avversario non ha pietà, ricorda le mie parole
Non mollare, implacabile, sento odore di sangue
Non me ne frega un cazzo, continuo a dargli l'inferno
Dov'eri quando sono caduto e avevo bisogno di aiuto?
Non ottieni amore
È un po' troppo tardi per dire che ti dispiace ora (Uh)
Mi hai preso a calci quando ero a terra
Ma quello che dici semplicemente non (feriscimi)
Sì, è vero, non (feriscimi)
E non ho bisogno di te (non più)
Non voglio vederti (non più)
Ah, cagna, non hai (Amore)
Non mi hai mostrato altro che odio (Sì!)
Mi hai sbattuto a terra
Ma quello che succede gira
E non ho bisogno di te (non farmi del male)
Esatto, tu non (feriscimi)
E non ho bisogno di te (non più)
Non voglio vederti
Ah, cagna, ottieni (Niente amore)
No!
(Niente amore) No!
(Niente amore) No!
(Nessun amore)
Ah, cagna, ottieni (Niente amore)
No!
(Niente amore) No!
(Nessun amore)
E non ho bisogno di te (non più)
Ah, cagna, ottieni (Niente amore)