Traduzione del testo della canzone No Love - Eminem, Lil Wayne

No Love (originale)

Love, love
Love, love, love
Don't hurt me
Don't hurt me no more

Young Money, yeah

No more
Love

Throw dirt on me and grow a wildflower
But it's "Fuck the world," get a child out her
Yeah, my life a bitch, but you know nothing 'bout her
Been to hell and back, I can show you vouchers (No love)
I'm rollin' Sweets, I'm smokin' sour
Married to the game, but she broke her vows
That's why my bars are full of broken bottles
And my nightstands are full of open Bibles
Uh, I think about more than I forget
But I don't go around fire expectin' not to sweat
And these niggas know I lay 'em down, make your bed
Bitches try to kick me while I'm down, I'll break your leg
Money outweighin' problems on a triple beam
I'm stickin' to the script, you niggas skippin' scenes
Uh, be good or be good at it
Fuckin' right, I got my gun, semi-Cartermatic
Yeah, put a dick in they mouth, so I guess it's fuck what they say
I'm high as a bitch, up, up and away
Man, I'll come down in a couple of days
Okay, you want me up in the cage?
Then I'll come out in beast mode
I got this world stuck in the safe, combination is the G code
It's Weezy, motherfucker, Blood gang, and I'm in bleed mode
All about my dough, but I don't even check the peephole
So you can keep knockin', but won't knock me down
No love lost, no love found

It's a little too late to say that you're sorry now (Yeah)
You kicked me when I was down
But what you say just don't (Hurt me)
That's right, it don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you (No more)
Ha, bitch, you get no (Love)
You showed me nothing but hate (Haha!)
You ran me into the ground
But what comes around goes around (Yeah)
And I don't need you (Don't hurt me)
That's right, you don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you
Ha, bitch, you get (No love)
No! (No love) No! (No love) No! (No love)
Ha, bitch, you get (No love)
No! (No love) No! (No love)
And I don't need you (No more)
Get 'em!

I'm alive again, more alive than I have been
In my whole entire life, I can (Yeah)
See these people's ears perk up as I begin to spaz with the pen
Uh, I'm a little bit sicker than most
Shit's finna get thick again, they say the competition is stiff
But I get a hard dick from this shit and I stick it in
I ain't never giving in again (Yeah)
Caution to the wind, complete freedom
Look at these rappers, how I treat 'em
So why the fuck would I join 'em when I beat 'em? (Yeah!)
They call me a freak, 'cause I like to
Spit on these pussies 'fore I eat 'em (Haha)
Man, get these whack cocksuckers off stage!
Where the fuck is Kanye when you need him? (Oh!)
Snatch the mic from 'em, bitch, I'ma let you finish in a minute
Yeah, that rap was tight, but I'm (Yeah!)
'Bout to spit the greatest verse of all time
So you might want to go back to the lab tonight and, um (Yeah!)
Scribble out them rhymes you were gonna spit
And start over from scratch and write new ones
But I'm afraid that it ain't gonna make no difference
When I rip this stage and tear it in half tonight
It's an adrenaline rush to feel the bass thump
From the place all the way to the parking lot, fellow
Set fire to the mic and ignite the crowd (Yeah)
You can see the sparks from hot metal (Yeah)
Cold-hearted, from the day I Bogarted
The game, my soul started to rot, fellow (Yeah)
When I'm not even in my harshest
You can still get roasted, ‘cause Marsh is not mellow
'Til I'm topplin' from the top, I'm not gonna stop
I'm standin' on my Monopoly board (Uh)
That means I'm on top of my game
And it don't stop 'til my hip don't hop anymore (Shit)
When you're so good that you can't say it
‘Cause it ain't even cool for you to sound cocky anymore (Shit)
People just get sick ‘cause you spit
These fools can't drool or dribble a drop anymore (Ow!)
And you can never break my stride (Nope)
You'll never slow the momentum at any moment
I'm 'bout to blow, you'll never take my pride
Killin' the flow, slow venom
And the opponent is gettin' no mercy, mark my words
Ain't lettin' up, relentless, I smell blood
I don't give a fuck, keep givin' them hell
Where was you when I fell and needed help up?
You get no love

It's a little too late to say that you're sorry now (Uh)
You kicked me when I was down
But what you say just don't (Hurt me)
Yeah, that's right, it don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you (No more)
Ha, bitch, you get no (Love)
You showed me nothing but hate (Yeah!)
You ran me into the ground
But what comes around goes around
And I don't need you (Don't hurt me)
That's right, you don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you
Ha, bitch, you get (No love)
No! (No love) No! (No love) No! (No love)
Ha, bitch, you get (No love)
No! (No love) No! (No love)
And I don't need you (No more)
Ha, bitch, you get (No love)

No Love (traduzione)

Amore, amore
Amore, amore, amore
Non ferirmi
Non farmi soffrire oltre

Young Money, sai

Basta così
Amore

Getta zolle su di me, nascerà un fiore selvaggio
Ma è “al diavolo il mondo”—strappa un germoglio dal suo ventre
Sì, la mia vita è un’arpia, ma tu non conosci le sue notti
Son disceso all’inferno e tornato—posso mostrarti i miei marchi (Nessun amore)
Arrotolo foglie zuccherine, fumo amaro e aspro
Sposato al gioco, ma lei ha profanato i suoi giuramenti
Perciò i miei versi grondano vetri frantumati
E il mio comodino s’incorona di Bibbie spalancate
Io rimugino più di quanto scordo
Ma non passo tra le fiamme sperando di non sudare
Sanno che io li stendo, rassetto i loro giacigli
Quelle fiere tentano di colpirmi a terra—io spezzerò le loro ossa
Il denaro pesa di più dei tormenti sulla bilancia a tre bracci
Io seguo il copione, ma voi saltate le scene a memoria
Sii virtuoso, o virtuoso nell’arte
Già, stringo la mia arma, semi-Cartermatica, saldo nel pugno
Li riempio di silenzio: dunque, che importa delle loro voci
Volo in alto come una furia, su, su, oltre le nubi
Scenderò dai cieli fra qualche giorno
Vuoi che resti rinchiuso in gabbia?
Allora uscirò col furore dell’animale risvegliato
Ho il mondo serrato in una cassaforte: la chiave è il codice G
Sono Weezy, dannata bestia, e scorro come sangue d’alleanza
Vivo per il mio pane, ma nemmeno controllo lo spioncino
Puoi bussare all’infinito—non abbatterai la mia porta
Nessun amore smarrito, nessun amore ritrovato

Troppo tardi ora per fingere rimorso (Sì)
Mi hai colpito quando ero già abbattuto
Ma le tue parole ormai non mi raggiungono (Ferirmi)
Sì, non mi toccano (Ferirmi)
E io non ho bisogno di te (Mai più)
Non voglio più vederti (Mai più)
Ah, donna, per te nessun (Amore)
Non hai fatto che mostrarmi disprezzo (Ahah!)
Mi hai schiacciato fino al suolo
Ma ciò che semini, raccogli (Sì)
E io non ho bisogno di te (Non ferirmi)
Così è, non puoi (Ferirmi)
E io non ho bisogno di te (Mai più)
Non voglio vederti
Ah, donna, a te (Nessun amore)
No! (Nessun amore) No! (Nessun amore) No! (Nessun amore)
Ah, donna, a te (Nessun amore)
No! (Nessun amore) No! (Nessun amore)
E io non ho bisogno di te (Mai più)
Prendili!

Rinato, più vivo che mai prima
Mai vissuto davvero come adesso (Sì)
Vedo fremere le orecchie del pubblico mentre la mia penna si scatena
Sono più malato di molti, un veleno sottile
Si raddensa l’aria, dicono la lotta è dura
Ma questa febbre mi irrigidisce e la conficco nella pagina
Mai più cederò, mai più (Sì)
Butto prudenza al vento, invoco la libertà assoluta
Guarda questi poeti—vedi come li tratto
Perché dovrei unirmi a loro, se li supero? (Sì!)
Mi chiamano strano: amo
Sputare su queste gatte prima che le sbrani (Ahah)
Via dal palco, scacciate questi buffoni!
Dov’è Kanye quando serve il suo verbo? (Oh!)
Strappo il microfono dalle loro mani, donna, finirai tra un istante
Sì, il tuo rap era serrato, ma io (Sì!)
Sto per scagliare il verso più grande di sempre
Forse ti conviene tornare stasera al tuo laboratorio (Sì!)
Cancellare quei versi che volevi gridare
E ricominciare da polvere, forgiandone di nuovi
Ma temo che non servirà a nulla
Quando stasera squarterò la scena e la spezzerò in due
Scossa d’adrenalina: sento il basso che martella
Dalla sala fino ai confini del parcheggio, fratello
Incido il microfono di fuoco, incendierò la folla (Sì)
Vedi le scintille nel metallo arroventato (Sì)
Cuore di ghiaccio, da quando usurpo il comando
Il gioco: la mia anima ha cominciato a marcire, fratello (Sì)
Nemmeno nei miei giorni più aspri
Rischi di essere arso, ché Marsh non è mai mansueto
Finché non crollerò dall’apice, non mi fermerò
Sto sul mio tabellone di Monopoli (Uh)
Sono sovrano del gioco, adesso
E non finirà finché il fianco non smetterà di saltare (Merda)
Quando sei tanto bravo che tace anche la vanità
Perché ormai vantarsi non è nemmeno più di moda (Merda)
La gente si ammala a sentir la mia lingua
Questi sciocchi non sanno più sbavare né versare una stilla (Ahia!)
Mai spezzerai il ritmo del mio passo (No)
Mai rallenterai la mia furia, mai un istante
Sto per esplodere, il mio orgoglio è intoccabile
Veleno lento nei versi, liquido che uccide
E per l’avversaria non ci sarà misericordia, segna le mie parole
Non cedo, incalzo, sento odore di sangue
Non mi importa, continuerò a dar loro battaglia
Dov’eri quando ho toccato il fondo e serviva una mano?
A te non spetta amore

Ormai è tardi per un falso pentimento (Uh)
Mi hai colpito quando ero già abbattuto
Ma le tue voci non mi toccano (Ferirmi)
Sì, non mi sfiorano (Ferirmi)
E io non ho bisogno di te (Mai più)
Non voglio più vederti (Mai più)
Ah, donna, non riceverai (Amore)
Non hai fatto che darmi odio (Sì!)
Mi hai sfinito sotto terra
Ma chi semina vento raccoglie tempesta
E io non ho bisogno di te (Non ferirmi)
Così è, non puoi (Ferirmi)
E io non ho bisogno di te (Mai più)
Non voglio vederti
Ah, donna, a te (Nessun amore)
No! (Nessun amore) No! (Nessun amore) No! (Nessun amore)
Ah, donna, a te (Nessun amore)
No! (Nessun amore) No! (Nessun amore)
E io non ho bisogno di te (Mai più)
Ah, donna, a te (Nessun amore)