Traduzione del testo della canzone Mirror - Lil Wayne, Bruno Mars

Mirror (originale)

Uh, with everything happening today
You don’t know whether you’re coming or going, but
You think that ya on your way
Life lined up on the mirror, don’t blow it
Woah, look at me when I’m talking to you
You looking at me but I’m looking through you
I see the blood in your eyes
I see the love in disguise
I see the pain hidden in your pride
I see you’re not satisfied
And I don’t see nobody else
I see myself, I’m looking at the
Mirror on the wall (Woah)
Here we are again (Yeah)
Through my rise and fall (Uh)
You’ve been my only friend (Yeah)
You told me that they can
Understand the man I am
So why are we here
Talking to each other again?
Uh, I see the truth in your lies
I see nobody by your side
But I’m with you when you’re all alone
And you correct me when I’m looking wrong
I see the guilt beneath the shame
I see your soul through your window pane
I see the scars that remain
I see Wayne, I’m lookin' at the.
Mirror on the wall
Here we are again (Yeah)
Through my rise and fall (Uh-huh)
You’ve been my only friend (My only friend)
You told me that they can’t
Understand the man I am (They can’t understand)
So why are we here (Misunderstood)
Talking to each other again? (Woah)
Looking at me now I can see my past
Damn, I look just like my fucking dad
Light it up, that’s smoke and mirrors
I even look good in a broken mirror
I see my mama smile, that’s a blessing
I see the change, I see the message
And no message coulda been any clearer
So I’m starting with the man in the…
Mirror on the wall (MJ taught me that)
Here we are again
Through my rise and fall (Uh)
You’ve been my only friend (Take 'em to Mars, man)
You told me that they can
Understand the man I am
So why are we
Talking to each other again? (Uh)
Mirror on the wall (Woah)
Here we are again (Yeah)
Through my rise and fall
You’ve been my only friend (Any questions?)
You told me that they can (I come to you)
Understand the man I am (You always have the answer)
So why are we here
Talking to each other again?
Mirror on the wall
Hey B. P, looks like I did take 'em to Mars this time
So why are we
Talking to each other again?

Mirror (traduzione)

Ah, con tutto che oggi infuria e porta via
Non distingui più se arrivi o se sei già partito, ma
Ti culli nell’illusione di una rotta tracciata
La vita disposta come polvere sullo specchio, non soffiarla via
Guarda — ascolta i miei occhi che ti parlano
Tu mi osservi, ma io attraverso te come un vetro opaco
Scorgo sangue antico che pulsa nei tuoi occhi
Colgo l’amore travestito, maschera in festa
Sento il dolore mascherato sotto un orgoglio ferito
Vedo la fame che ti rode, mai paga
E nessun altro affiora nel riflesso
Vedo soltanto me stesso, che fisso il
Specchio appeso al muro (Ahimè)
Ancora qui, avvinti dal ricordo (Sì)
Tra il mio sorgere e il precipizio (Uh)
Sei stato il solo a restarmi accanto (Sì)
Tu mi hai confidato che forse loro possono
Vedere l’uomo che sono
Allora perché ci ritroviamo
A interrogarci ancora, l’uno davanti all’altro?
Ah, la verità serpeggia fra le tue menzogne
Di fianco a te non resta ombra umana
Ma io ti veglio quando tutto si fa vuoto intorno
E mi ricomponi, se vado storto allo sguardo
Vedo la colpa che s’annida sotto la vergogna
La tua anima, che trapela dal vetro della finestra
Scorgo le cicatrici rimaste a vegliare la pelle
Vedo Wayne, e fisso ancora il
Specchio appeso al muro
Ancora qui, avvinti dal ricordo (Sì)
Tra il mio sorgere e il precipizio (Eh già)
Sei stato il solo compagno (L’unico davvero)
Mi hai detto che loro non possono
Leggere l’uomo che sono (Non possono capire)
Allora perché ci ritroviamo (Incompresi)
A interrogarci ancora, l’uno davanti all’altro? (Ahimè)
Ora, guardando me stesso, scorgo il passato
Maledizione, sono lo specchio d’un padre perduto
Fumo e specchi: accendo, dissolvo l’immagine
Perfino spezzato, lo specchio mi dona sembianza
Vedo il sorriso di mia madre — dono che consola
Scorgo il mutamento, il messaggio inciso
E nessun messaggio fu mai più lampante
Così comincio dall’uomo che abita il…
Specchio appeso al muro (L’ho imparato da MJ)
Ancora qui, avvinti dal ricordo
Tra il mio sorgere e il precipizio (Uh)
Sei stato il solo compagno (Portali su Marte, amico)
Mi hai confidato che forse loro possono
Vedere l’uomo che sono
Allora perché mai
A interrogarci ancora, l’uno davanti all’altro? (Uh)
Specchio appeso al muro (Ahimè)
Ancora qui, avvinti dal ricordo (Sì)
Tra il mio sorgere e il precipizio
Sei l’unico compagno (Domande?)
Mi hai detto che possono (Vengo a te)
Leggere l’uomo che sono (Hai sempre la risposta)
Allora perché ci ritroviamo
A interrogarci ancora, l’uno davanti all’altro?
Specchio appeso al muro
Ehi B. P., pare che stavolta li abbia davvero portati su Marte
Allora perché mai
A interrogarci ancora, l’uno davanti all’altro?