Traduzione del testo della canzone Growing Pains - Birdy

Growing Pains (originale)

Trying to change your mind is like the weather
And you don’t make my heart beat like you used to
I’ve been waiting for a sign
You’ve been saving all your lines
We could save each other for the better
And when you say my name I’ll be a memory
This is more than we had planned
Choice is taken from our hands
Finally there’s space to stand alone
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
You could lose yourself and search forever
Looking for the person that you’ll never be
We’ve been trying to compensate
Time to learn from our mistakes
Maybe one day we’ll fit back together
I’ll pick up the pieces and we’ll rearrange
Now we need to follow fate
Now we look the other way
Now we find the strength to stand alone
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
We’ve been changing into something more
Familiar faces turning into stone
These growing pains have made us far too strong
We move along
We move along
I find it’s too hard to breathe
Say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?

(traduzione)

Cercare di cambiare idea è come il tempo
E non mi fai battere il cuore come una volta
Stavo aspettando un segno
Hai salvato tutte le tue righe
Potremmo salvarci a vicenda in meglio
E quando dirai il mio nome sarò un ricordo
Questo è più di quanto avessimo pianificato
La scelta è presa dalle nostre mani
Finalmente c'è spazio per stare in piedi da soli
La mia mente è una fuga
E trovo che sia troppo difficile respirare
Dì solo quello che vuoi dire
Sei qui?
Dimmi ci sei?
Sento questi dolori crescenti
Ci hanno resi troppo forti
Cambieremo se vuoi cambiare
Sei qui?
Dimmi ci sei?
Potresti perderti e cercare per sempre
Alla ricerca della persona che non sarai mai
Abbiamo cercato di compensare
È ora di imparare dai nostri errori
Forse un giorno torneremo a stare insieme
Raccolgo i pezzi e ci riorganizzeremo
Ora dobbiamo seguire il destino
Ora guardiamo dall'altra parte
Ora troviamo la forza per stare da soli
La mia mente è una fuga
E trovo che sia troppo difficile respirare
Dì solo quello che vuoi dire
Sei qui?
Dimmi ci sei?
Sento questi dolori crescenti
Ci hanno resi troppo forti
Cambieremo se vuoi cambiare
Sei qui?
Dimmi ci sei?
Ci stiamo trasformando in qualcosa di più
Volti noti che si trasformano in pietra
Questi dolori crescenti ci hanno resi troppo forti
Andiamo avanti
Andiamo avanti
Trovo che sia troppo difficile respirare
Dì quello che vuoi dire
Sei qui?
Dimmi ci sei?
La mia mente è una fuga
E trovo che sia troppo difficile respirare
Dì solo quello che vuoi dire
Sei qui?
Dimmi ci sei?
Sento questi dolori crescenti
Ci hanno resi troppo forti
Cambieremo se vuoi cambiare
Sei qui?
Dimmi ci sei?
La mia mente è una fuga
E trovo che sia troppo difficile respirare
Dì solo quello che vuoi dire
Sei qui?
Dimmi ci sei?
Sento questi dolori crescenti
Ci hanno resi troppo forti
Cambieremo se vuoi cambiare
Sei qui?
Dimmi ci sei?