Traduzione del testo della canzone Let It All Go - Birdy, Rhodes

Let It All Go (originale)

I’ve been sleepless at night
'Cause I don’t know how I feel
I’ve been waiting on you
Just to say something real
There’s a light on the road
And I think you know
Morning has come
And I have to go
I don’t know why, I don’t know why
We need to break so hard
I don’t know why we break so hard
But if we’re strong enough
To let it in
We’re strong enough
To let it go
Let it all go, let it all go
Let it all out now
If I look back to the start now
I know, I see everything true
There’s still a fire in my heart, my darling
But I’m not burning for you
We started it wrong
And I think you know
We waited too long
Now I have to go
I don’t know why, I don’t know why
We need to break so hard
I don’t know why we break so hard
But if we’re strong enough
To let it in
We’re strong enough
To let it go
Let it all go, let it all go
Let it all out now
Let it all go, let it all go
Let it all out now
Who says, who says?
Who says, who says?
Who says truth is beauty after all?
And who says love should break us when we fall?
But if we’re strong enough
To let it in
We’re strong enough
To let it go
Let it all go, let it all go
Let it all out now
Let it all go, let it all go
Let it all out now
We’re strong enough
To let it go

Let It All Go (traduzione)

Ho vegliato tra le ombre della notte insonne,
Perché il mio cuore non sa decifrare il suo tumulto,
Sono rimasto, come la rugiada, ad aspettarti all’alba,
Solo per sfiorare il vero sulle tue labbra inquiete.
C’è una lucerna che sussurra sulla strada distesa,
E sento che tu ne scruti il segreto,
Giunge il mattino — la nebbia si dissolve,
Ed io, come il vento, devo andare altrove.
Ignoro la ragione, ignoro la ragione,
Perché occorra spezzarci come ceramiche d’argilla,
Non comprendo perché ci infrangiamo così a fondo,
Ma se avremo forza —
Per lasciar entrare la luce,
Saremo abbastanza forti,
Per lasciare andare ciò che ci consuma,
Lascia andare ogni cosa, lascia andare ogni cosa,
Che tutto fuoriesca, adesso — senza veli,
Se ora mi volto verso l’aurora del principio,
So, vedo ogni verità nuda e intera,
Arde ancora una braciata nel mio petto, dolcezza,
Ma non ardo più di desiderio per te.
Cominciammo su una riva sbagliata,
E tu, lo sento, ne conosci l’eco,
Abbiamo indugiato troppo oltre la soglia,
Ed ora, di nuovo, devo svanire.
Non so perché, non so perché,
Occorra spezzarci come vetro al suono,
Non so perché si frantumi così la nostra tela,
Ma se avremo forza —
Per accogliere dentro il vento,
Saremo abbastanza forti,
Per lasciar scorrere ciò che ci stringe,
Lascia andare ogni cosa, lascia andare ogni cosa,
Che tutto trabocchi, adesso,
Lascia andare ogni cosa, lascia andare ogni cosa,
Che tutto trabocchi, adesso,
Chi lo proclama, chi lo proclama?
Chi lo proclama, chi lo proclama?
Chi dice che la verità sia bella, in fondo,
E chi afferma che l’amore debba romperci, se cadiamo?
Ma se avremo forza —
Per lasciar entrare il giorno,
Saremo abbastanza forti,
Per lasciarci andare al tempo,
Lascia andare ogni cosa, lascia andare ogni cosa,
Che tutto trabocchi, adesso,
Lascia andare ogni cosa, lascia andare ogni cosa,
Che tutto trabocchi, adesso,
Siamo abbastanza forti
Per lasciar andare