Traduzione del testo della canzone Keeping Your Head Up - Birdy

Keeping Your Head Up (originale)

Times that I’ve seen you lose your way
You’re not in control and you won’t be told
All I can do to keep you safe is hold you close
Hold you close till you can breathe on your own
Till you can breathe on your own
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Everyone keeps a darker place
To lose control, you’re not alone
And when you come looking for embrace
I know your soul;
I’ll be your home
Til you can breathe on your own
Til you can breathe on your own
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up
And I won’t let you down
You never think that you can fly
You’ll always swim against the tide
Don’t you know your pain is mine?
And I would die a thousand times to ease your mind
To ease your mind
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Hold tight;
you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up
And I won’t let you down

(traduzione)

Volte che ti ho visto perdere la strada
Non hai il controllo e non ti verrà detto
Tutto quello che posso fare per tenerti al sicuro è tenerti stretto
Tieniti stretto finché non potrai respirare da solo
Finché non potrai respirare da solo
Tieni duro;
stai lentamente tornando in vita
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta, tesoro
Lascia andare tutti i tuoi sogni infestati stanotte
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta, tesoro
Tieni duro;
stai lentamente tornando in vita
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta, tesoro
Lascia andare tutti i tuoi sogni infestati stanotte
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta, tesoro
Ognuno mantiene un posto più oscuro
Per perdere il controllo, non sei solo
E quando vieni a cercare l'abbraccio
Conosco la tua anima;
Sarò la tua casa
Finché non potrai respirare da solo
Finché non potrai respirare da solo
Tieni duro;
stai lentamente tornando in vita
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta, tesoro
Lascia andare tutti i tuoi sogni infestati stanotte
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta, tesoro
Tieni duro;
stai lentamente tornando in vita
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta, tesoro
Lascia andare tutti i tuoi sogni infestati stanotte
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta
E non ti deluderò
Non pensi mai di poter volare
Nuoterai sempre controcorrente
Non sai che il tuo dolore è il mio?
E morirei mille volte per rilassarti la mente
Per alleggerire la tua mente
Tieni duro;
stai lentamente tornando in vita
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta, tesoro
Lascia andare tutti i tuoi sogni infestati stanotte
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta, tesoro
Tieni duro;
stai lentamente tornando in vita
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta, tesoro
Lascia andare tutti i tuoi sogni infestati stanotte
Ti terrò a testa alta
Ti terrò a testa alta
E non ti deluderò