Traduzione del testo della canzone Heart of Gold - Birdy

Heart of Gold (originale)

I can be strong when I want to be
You think I’m weak ‘cause you can tear me apart with the words that you speak
You think you’re in control
But you don’t understand how much you’re wrong
You choose to lash out at me, I’ve done nothing wrong
All you crave is attention and just to be loved
You need to be loved
And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
Is there not enough to use your love for me
To get past the things that cause you envy and hate
And the fights that they bring
You say you’re looked on as small
Can’t understand why you don’t have it all
But you don’t know how I fight for you and believe in your aims
I just want to do right by you, forget what has changed
‘Cause nothing is changed
And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
But you don’t have to be so mean
You’re such a drama queen
The way you play on every weakness that you see in me
To make you strong, you were all along
So don’t pretend like you can hardly breathe
Like it’s down to me
‘Cause it’s so unfair that you can’t suceed, boy you’re so wrong
We’re still so young
And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
As to find it in my heart
To say «I love you»

(traduzione)

Posso essere forte quando voglio esserlo
Pensi che io sia debole perché puoi farmi a pezzi con le parole che dici
Pensi di avere il controllo
Ma non capisci quanto ti sbagli
Scegli di scagliarti contro di me, non ho fatto niente di male
Tutto ciò che brami è attenzione e solo essere amato
Devi essere amato
E voglio essere libero
Quando il mio cuore è fatto d'oro
E il perdono sembra troppo audace
Lo ritrovo ancora nel mio cuore
Per dire «ti amo»
Quando il mio cuore è fatto d'oro
E il dolore è semplicemente troppo audace
Lo ritrovo ancora nel mio cuore
Per dire «ti amo»
Non c'è abbastanza per usare il tuo amore per me
Per superare le cose che ti causano invidia e odio
E i combattimenti che portano
Dici di essere considerato come piccolo
Non riesco a capire perché non hai tutto
Ma non sai come combatto per te e credo nei tuoi obiettivi
Voglio solo fare bene da te, dimenticare cosa è cambiato
Perché nulla è cambiato
E voglio essere libero
Quando il mio cuore è fatto d'oro
E il perdono sembra troppo audace
Lo ritrovo ancora nel mio cuore
Per dire «ti amo»
Quando il mio cuore è fatto d'oro
E il dolore è semplicemente troppo audace
Lo ritrovo ancora nel mio cuore
Per dire «ti amo»
Ma non devi essere così cattivo
Sei una tale regina del dramma
Il modo in cui giochi su ogni debolezza che vedi in me
Per renderti forte, eri sempre
Quindi non fingere di riuscire a malapena a respirare
Come se dipendesse da me
Perché è così ingiusto che non puoi avere successo, ragazzo, sei così sbagliato
Siamo ancora così giovani
E voglio essere libero
Quando il mio cuore è fatto d'oro
E il perdono sembra troppo audace
Lo ritrovo ancora nel mio cuore
Per dire «ti amo»
Quando il mio cuore è fatto d'oro
E il dolore è semplicemente troppo audace
Come trovarlo nel mio cuore
Per dire «ti amo»