Traduzione del testo della canzone Just Say Yes - Bitter End

Just Say Yes (originale)

Well they tell you all to just say no
But we all know where they can go
They’re all a bunch of hypocrites
And if they just say no, I’ll just say yes
Hysterical, McCarthyist, they want to find a nice quick fix
A witch hunt is being carried on
And all of your rights will soon be gone
They catch your ass with one small joint
They’ll take your car, you’ll get the point
They’ll nail you up onto that cross
But Noriega got paid off
Just say no to poverty
Just say no to misery
Just say no to Ronnie’s wife
Just say yes to real life
Saying no will fail the test
Without a reason to say yes
Drugs are a symptom not the cause
They’re not the source of all our flaws
The world’s got problems that’s a fact
But it’s gone too far to turn it all back
The war on drugs is so much bull
Our jails are already full
Should we let a few child molesters out?
I guess so
Stupid, fucking, narrow-minded, longwinded
Short-sighted, useless stupid, fucking fools
Well fuck them all and all their rules
Why don’t they put this shit to rest?
They tell me no, I tell them yes
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Zero tolerance that’s the way
They’ll make the average bozo pay
But working for the C.I.A.
Means the big fish get to swim away
Iran — contra, Pentagon
But we all know what’s going on
And we’re the ones who’ll pay the cost
And if anyone’s guilty it’s them not us
Just say no to all their lies
Don’t say no without asking why
Just say no to hypocrisy
Just say yes to reality

(traduzione)

Bene, ti dicono di solo dire di no
Ma sappiamo tutti dove possono andare
Sono tutti un gruppo di ipocriti
E se dicono semplicemente di no, dirò semplicemente di sì
Isterici, maccartisti, vogliono trovare una bella soluzione rapida
È in corso una caccia alle streghe
E presto tutti i tuoi diritti spariranno
Ti prendono il culo con una piccola canna
Ti prenderanno la macchina, capirai il punto
Ti inchioderanno su quella croce
Ma Noriega è stato ripagato
Basta dire di no alla povertà
Dì solo di no alla miseria
Dì solo di no alla moglie di Ronnie
Dì solo di sì alla vita reale
Dire di no fallirà il test
Senza un motivo per dire di sì
Le droghe sono un sintomo, non la causa
Non sono la fonte di tutti i nostri difetti
Il mondo ha problemi, questo è un dato di fatto
Ma è andato troppo oltre per riportare tutto indietro
La guerra alla droga è molto tosta
Le nostre carceri sono già piene
Dovremmo lasciare uscire alcuni molestatori di bambini?
Credo di sì
Stupido, fottuto, meschino, prolisso
Imbecilli miopi, inutili e stupidi
Bene, fanculo a tutti e alle loro regole
Perché non mettono a riposo questa merda?
Mi dicono di no, io dico di sì
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Tolleranza zero così è
Faranno pagare il bozo medio
Ma lavorando per la C.I.A.
Significa che i pesci grossi possono nuotare via
Iran — contra, Pentagono
Ma sappiamo tutti cosa sta succedendo
E noi siamo quelli che pagheremo il costo
E se qualcuno è colpevole, non siamo noi
Dì solo di no a tutte le loro bugie
Non dire di no senza chiedere perché
Dì solo no all'ipocrisia
Dì solo di sì alla realtà