Traduzione del testo della canzone Living Hell - Bitter End

Living Hell (originale)

Is this life or is this death?
Well, just what makes you think it’s all for the best?
Do you care, can you feel the pain?
Two billion people being starved for your gain
It seems that growth never keeps us with need
Too many mothers got too many mouths to feed
Damned if we do, we’ll be damned if we don’t
Things have to change and we all know that they won’t
Will things get better?
Well, who can tell?
But if this is Heaven
Then show me Hell!
Build swords from plowshares, squeeze blood from a stone
And when they’ve used you, you’ll be left on your own!
There seems no hope as we race towards the fall
The war machine will consume us all
Violence and bloodshed, the folly of man
They call it progress, I call it a scam
Push blindly forward without asking why
The rich gets richer, the poor can all die!
Will things get better?
Well, who can tell?
But if this is Heaven
Then show me Hell!
Show me Hell!
Show me Hell!
Is this life or is this death?
Well, just what makes you think it’s all for the best?
Do you care, can you feel the pain?
Two billion people being starved for your gain
It seems that growth never keeps us with need
Too many mothers got too many mouths to feed
Damned if we do, we’re gonna be fucked if we don’t
Things have to change and we all know that they won’t
Know they won’t, they won’t, they won’t, they won’t

(traduzione)

È questa vita o è questa morte?
Bene, cosa ti fa pensare che sia tutto per il meglio?
Ti interessa, riesci a sentire il dolore?
Due miliardi di persone che muoiono di fame per il tuo guadagno
Sembra che la crescita non ci tenga mai con il bisogno
Troppe madri hanno troppe bocche da sfamare
Dannati se lo facciamo, dannati se non lo facciamo
Le cose devono cambiare e sappiamo tutti che non lo faranno
Le cose miglioreranno?
Bene, chi può dirlo?
Ma se questo è il paradiso
Allora mostrami l'inferno!
Costruisci spade con vomeri, spremere sangue da una pietra
E quando ti avranno usato, rimarrai da solo!
Sembra che non ci sia speranza mentre corriamo verso l'autunno
La macchina da guerra ci consumerà tutti
Violenza e spargimento di sangue, la follia dell'uomo
Lo chiamano progresso, io lo chiamo truffa
Spingi alla cieca in avanti senza chiedere perché
I ricchi diventano più ricchi, i poveri possono morire tutti!
Le cose miglioreranno?
Bene, chi può dirlo?
Ma se questo è il paradiso
Allora mostrami l'inferno!
Mostrami l'inferno!
Mostrami l'inferno!
È questa vita o è questa morte?
Bene, cosa ti fa pensare che sia tutto per il meglio?
Ti interessa, riesci a sentire il dolore?
Due miliardi di persone che muoiono di fame per il tuo guadagno
Sembra che la crescita non ci tenga mai con il bisogno
Troppe madri hanno troppe bocche da sfamare
Dannati se lo facciamo, saremo fottuti se non lo facciamo
Le cose devono cambiare e sappiamo tutti che non lo faranno
Sappi che non lo faranno, non lo faranno, non lo faranno, non lo faranno