Traduzione del testo della canzone 10 degete - Bitza

10 degete (originale)

Lumea se sfarseste… se sfarseste
Trebuie sa cada sub Soare.
Strofa I:
Sunt prea multe mame care-si plang copiii
Si-si detesta soarta ca-u ramas cu viii
Razboaie genocid crime le-auzi pe toate
Sangele se face apa se lupta frate cu frate
Daca-ar fi ramas lacrimi acuma as fi plans
Caci mi se pare meciul dintre viata si moarte prea strans
E doar un pas pe care nu-l faci tu
Este mereu dar cineva a ales momentul
Uitete-n jur uite-te bine si de tot
O sa urmeze in scurt timp un alt potop
Prea multe Gomora prea multi Sodomiti
Prea multi oamnei ce se scoala zilnic tristi
Toti cred ca-u gasit secretele supreme
Se calca pe cadavre, sa-runca cu blesteme
Anateme injurii mereu injuraturi
Nu mai exista dragoste ci bestii in calduri
Si singurul lucru la care pot gandi
E ca din ura nu s-au nascut copii
Ci doar copii ale razboaielor repetate
Imi e frica de viata cum imi este de moarte
Prea cruda mi se pare ironia sortii
Dai nastere la viata in timp ce-ti numeri mortii
Pe zece degete si te intrebi acum
De ce de ceva timp zece nu mai ajung
Zece degete la maini si tot atatia caini
Pentru fiecare dintr-aceia in care baza-ti pui
Zece degete la maini ai minte-te
Ca poate o sa fie mult mai bine maine
Zece degete la maini si tot atatia caini
Pentru fiecare dintr-aceia in care baza-ti pui
Zece degete la maini ai minte-te
Ca poate o sa fie mult mai bine maine
Strofa II:
Prea multe intrebari prea putine raspunsuri
Traiesti involuntar inconstient si totusi
In fata portii acum, la judecata
La dreapta lu Allah sau in Nirvana cautata
Toata minciuna aflata pe pamant
Sa ti se para doar ce e adica doar un vis urat
Religia ar trebui sa nasca armonie
Si totusi mii de oameni mor zilnic dintr-o prostie
Se stie aproape totul despre nimic
Te crezi prea mic sa-ncerci sa schimbi un pic
Mai tragic mi se pare acum ce-o sa zic
Mai nou nu mai esti mare decat cu suflet mic
Ridic cuvantul impacat cu gandul
Ca tuturor le vine pan-la urma randul
Si-n adancul inimii as vrea sa regasesc
Credinta-n acel lucru care m-opreste sa m-opresc
Si ma feresc sa o arat prea des
Pentru ca de la atata ura incep sa obosesc
Sa va intorc obrazul sunteti atenti la fete
Am box in mana stanga sunt gata sa va fac zdrente
Pentru ca ati ajuns tarfe pe fata
Am trei degete pe care-mi numar prietenii in viata
Iar restul de sapte pentru fiecare
Ca Balierbi cu care ma fac praf
Zece degete la maini si tot atatia caini
Pentru fiecare dintr-aceia in care baza-ti pui
Zece degete la maini ai mintete
Ca poate o sa fie mult mai bine maine
Zece degete la maini si tot atatia caini
Pentru fiecare dintr-aceia in care baza-ti pui
Zece degete la maini ai mintete
Ca poate o sa fie mult mai bine maЇne

(traduzione)

Il mondo finisce... finisce
Deve cadere sotto il sole.
Verso I:
Ci sono troppe madri che piangono per i loro figli
Odia il suo destino di essere lasciato in vita
Senti tutti i crimini di guerra genocidi
Il sangue è fatto d'acqua, si combatte da fratello a fratello
Se fossero rimaste lacrime adesso avrei pianto
Perché mi sembra troppo stretto il connubio tra la vita e la morte
È solo un passo che non fai
È sempre, ma qualcuno ha scelto il momento
Guardati intorno, dai un'occhiata a tutto
A breve seguirà un'altra alluvione
Troppe Gomorra, troppi Sodomiti
Troppe persone si svegliano tristi ogni giorno
Tutti pensano che abbia trovato gli ultimi segreti
Calpesta cadaveri, lancia maledizioni
Gli anatemi giurano sempre
Non c'è più amore ma bestie al caldo
E l'unica cosa che mi viene in mente è
È solo che nessun bambino nasce dall'odio
Ma solo figli di guerre ripetute
Ho paura della vita come ho paura della morte
L'ironia del destino mi sembra troppo crudele
Dai vita alla vita mentre conti i tuoi morti
Dieci dita e ti stai chiedendo ora
Perché non ho dieci anni da un po'
Dieci dita e altrettanti cani
Per ognuno di quelli su cui ti basi
Dieci dita sulle tue mani, bada bene
Che forse sarà molto meglio domani
Dieci dita e altrettanti cani
Per ognuno di quelli su cui ti basi
Dieci dita sulle tue mani, bada bene
Che forse sarà molto meglio domani
Verso II:
Troppe domande, troppo poche risposte
Vivi involontariamente incosciente e immobile
Adesso davanti al cancello, in tribunale
Alla destra di Allah o nel ricercato Nirvana
Tutte le bugie per terra
Lascia che ti sembri che questo sia solo un brutto sogno
La religione dovrebbe far nascere l'armonia
Eppure migliaia di persone muoiono ogni giorno per stupidità
Quasi tutto si sa del nulla
Pensi di essere troppo giovane per provare a cambiare un po'
Mi sembra più tragico ora quello che sto per dire
Non sei più grande ma di piccolo cuore
Alzo la parola in pace con il pensiero
È il turno di tutti
E nel profondo del mio cuore vorrei trovare
La fede in quella cosa che mi impedisce di fermarmi
Ed evito di mostrarlo troppo spesso
Perché da tanto odio comincio a stancarmi
Porgendo la guancia, attenzione alle ragazze
Ho una scatola nella mano sinistra, sono pronto a fare degli stracci per te
Perché sei stato morso in faccia
Ho tre dita su cui i miei amici contano nella vita
E i restanti sette per ciascuno
Come Balierbi che mi fa polvere
Dieci dita e altrettanti cani
Per ognuno di quelli su cui ti basi
Dieci dita sulle tue mani e sulla tua mente
Che forse sarà molto meglio domani
Dieci dita e altrettanti cani
Per ognuno di quelli su cui ti basi
Dieci dita sulle tue mani e sulla tua mente
Forse sarà molto meglio domani