Traduzione del testo della canzone Vorbeste vinul - Bitza, Cheloo

Vorbeste vinul (originale)

Inchide usa, pune lantu, azi nu mai vin acasa
Am numai vin pe masa am tot ce conteaza
As vrea sa uit de toti sa fug sa fac ceea ce vreau
Stau la bodega de pe strada mea la masa mea si beau
Numai vin si in nici un caz n-o sa mai vin acasa
N-am chef ca sa ne certam asa ca lasa
Prefa-te ca nu-ti pasa, prefa-te ca esti proasta
Dar pentru lume n-ar conta la cat esti de frumoasa
Imi faci draci, ma faci sa beau mereu
Ma certi mereu de ce mereu vinovatul sunt eu
Chiar crezi ca n-as vrea sa ne fie mai bine?
Nu vezi ca tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai si gresesc, mai si pierd si nopti
Mai si petrec pana tarziu cu bagabonti
Dar de dimineata cine-apare cu flori la usa
Si-ti spune mereu: iarta-ma papusa !
Cine te strange-n brate si cine te saruta?
Cine vine seara obosit gata dar sa te ****?
Si daca raspunsul nu sunt eu te omor
Dar acum e tarziu, culca-te, somn usor !
Refren:
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine
Strofa II:
Nu vreau sa ma schimbi sa ma intelegi
Am nevoie doar de tine de lovele si de zile
Banii nu ma fac o sa te tin pentru mine
Si cand o fi mai rau sa ne mearga asa de bine
Ti-am spus ca nu mai vin, ar trebui sa ma-ntelegi
Daca nu incetezi sa crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leaga de prea mult timp prea multe n-ai cum sa le stergi
Dar incepi sa uiti tot ce-a fost mai frumos si gresesti
In schimb iti amintesti mereu tot ce-a fost mai rau
Si-ti faci rau de fiecare data cand te gandesti
Spune-mi de ce te feresti de ce te porti asa?
Ma simt suspect mereu vrei sa ma prinzi cu ceva
Dar dupa ploaia ta vine si soarele intr-o zi
Chiar daca fac multe prostii si spun multe porcarii
Sa stii tot ce e bun in sufletul meu se leaga de tine
De ce asculti ce zice lumea despre mine?
Tu ma cunosti mai bine las-o sa vorbeasca
Ce rost are s-o asculti daca lumea e proasta?
Si ai vrea sa fie ca ea cand nu-i asa
De fapt nu sti ca oamenii nepasatori dau sfaturi de *****?
Ciudat spuneam mereu ca nu vreau ca n-am timp
Iar acum constat c-am inceput sa ma schimb
Sunt putin mai diferit si-acum vad totul in ceata
Asa ca te las ne vedem maine dimineata
2x Refren:
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine
Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tЇne

(traduzione)

Chiudi la porta, mettila, oggi non torno a casa
Ho solo vino in tavola, ho tutto ciò che conta
Vorrei dimenticare a tutti di correre a fare quello che voglio
Mi siedo alla bodega sulla mia strada al mio tavolo e bevo
Vengo solo e non tornerò mai a casa
Non ho voglia di discutere, quindi lascia perdere
Fai finta che non ti importi, fai finta di essere stupido
Ma per il mondo, non importa quanto sei bella
Mi fai stare male, mi fai bere tutto il tempo
Mi rimproveri sempre di essere sempre il colpevole
Credi davvero che non vorrei essere migliore?
Non vedi che faccio tutto quello che faccio per te?
Faccio ancora errori, perdo anche le notti
Trascorro anche fino a tardi con i bagabonti
Ma al mattino chi si presenta con i fiori alla porta
E ti dice sempre: perdonami bambola!
Chi ti abbraccia e chi ti bacia?
Chi si stanca la sera ma è pronto a scoparti?
E se la risposta è no, ti ammazzo
Ma ora è tardi, vai a letto, dormi tranquillo!
Coro:
Tutto quello che ti dico ora è dimenticato fino a domani
Il vino parla per me
Ignora tutto quello che dico
Cosa sto facendo senza di te?
Tutto quello che ti dico ora è dimenticato fino a domani
Il vino parla per me
Ignora tutto quello che dico
Cosa sto facendo senza di te?
Verso II:
Non voglio che cambi idea
Ho solo bisogno di te per giorni e giorni
I soldi non fanno me, li terrò per me
E quando è peggio lascia che vada così bene
Ti ho detto che non vengo più, dovresti capirmi
Se non smetti di credere solo a ciò che vuoi, perdi
Ci hai legato insieme per troppo tempo. Non puoi eliminarli
Ma inizi a dimenticare tutto ciò che era più bello e ti sbagli
Invece, ricordi sempre tutto ciò che era peggio
E ti fai male ogni volta che pensi
Dimmi perché stai evitando in questo modo?
Ho il sospetto che tu voglia sempre prendermi con qualcosa
Ma dopo la tua pioggia arriva il sole un giorno
Anche se faccio un sacco di sciocchezze e dico un sacco di stronzate
Sapere che tutto ciò che c'è di buono nella mia anima è connesso a te
Perché ascolti quello che la gente dice di me?
Mi conosci meglio, lasciala parlare
Che senso ha ascoltarla se il mondo è stupido?
E vuoi che sia come lei quando non lo è
Non lo sai che le persone negligenti danno consigli su *****?
Strano, ho sempre detto che non volevo avere tempo
E ora vedo che sto iniziando a cambiare
Sono un po' diverso e ora vedo tutto nella nebbia
Quindi vi lascio a vedervi domani mattina
2x coro:
Tutto quello che ti dico ora è dimenticato fino a domani
Il vino parla per me
Ignora tutto quello che dico
Cosa sto facendo senza di te?
Tutto quello che ti dico ora è dimenticato fino a domani
Il vino parla per me
Ignora tutto quello che dico
Cosa faccio senza di te?