Traduzione del testo della canzone Estilo do Gueto - Black Alien

Estilo do Gueto (originale)

Você se assusta com o barulho da bala?
Eu aprendi desde moleque a adivinhar qual é a arma
Isso não é novidade nessa parte da cidade
A violência é comum e a paz é raridade
À noite, cai um corpo e avisam a polícia
Só depois de cinco horas ela chega no lugar, sem
Um delegado, sem ninguém da perícia
Só um homem da justiça o corpo vai levar
As mães choram, os meninos imploram, os filhos vão
Aqui, é onde rola a verdadeira lei do cão
Saio de casa para ir trabalhar
Sem saber, meu irmão, se eu irei voltar
Me deram um cano na mão
Me disseram: «Negão
Esse é o argumento que a gente tem
Faz seu adianto;
se vacilarem: pem!
Você tá maquinado (woo!) e não tem pra ninguém»
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
Eu já disse a você, o que você faz aqui?
O playboy quer cheirar, o playboy quer curtir
Você cheira brizola dentro do apartamento
Aqui, a coisa rola
É na viela, no beco
Vagabundo tá na neurose, tá no desespero
É melhor você voltar pro lugar de onde você veio
Justiceiros desfilam, fuzilam qualquer um
Conselho que eu lhe dou é não marcar por aí
A noite é traiçoeira, ela vai te engolir
Sem deixar nenhuma pista, sem vestígios, enfim
De onde eu vim, você também veio
Só que eu sou nascido, aqui, no Rio de Janeiro
De onde eu vim, você também veio
Só que aqui, amigo, aqui é o Rio de Janeiro
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
Follow me, skelle-puru-bi, ei
Skelle-puru-bi-bom, pow
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-bom, bom
Skelle-puru-bi-bom, flash it
Skelle-puru-bi-bom, buya
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-bom, pow

Estilo do Gueto (traduzione)

Sei spaventato dal rumore del proiettile?
Ho imparato fin da piccolo a indovinare qual è l'arma
Non è una novità in questa parte della città
La violenza è comune e la pace è rara
Di notte, un cadavere cade e avvisano la polizia
Solo dopo cinque ore arriva sul posto, senza
Un delegato, senza nessuna delle competenze
Solo un uomo di giustizia prenderà il corpo
Le madri piangono, i ragazzi mendicano, i bambini vanno
È qui che si compie la vera legge del cane
Esco di casa per andare al lavoro
Senza sapere, fratello mio, se tornerò
Mi hanno dato una pipa in mano
Mi hanno detto: «Nigga
Questo è l'argomento che abbiamo
Fa del suo meglio;
se vacillano: pem!
Sei truccato (woo!) e non ce l'hai per nessuno»
La polizia viene qui per uccidere, per morire
Perché chi vive da queste parti non ha niente da perdere
Te l'ho già detto, cosa ci fai qui?
Il playboy vuole annusare, il playboy vuole divertirsi
Senti odore di brizola dentro l'appartamento
Ecco, la cosa accade
È nel vicolo, nel vicolo
Vagabundo è in nevrosi, è disperato
Faresti meglio a tornare da dove sei venuto
I Punitori sfilano, sparano a chiunque
Il consiglio che ti do è di non prenotare in giro
La notte è infida, ti inghiottirà
Senza lasciare traccia, nessuna traccia, finalmente
Da dove vengo io, vieni anche tu
È solo che sono nato qui a Rio de Janeiro
Da dove vengo io, vieni anche tu
Solo qui, amico, questo è Rio de gennaio
La polizia viene qui per uccidere, per morire
Perché chi vive da queste parti non ha niente da perdere
Seguimi, skelle-puru-bi, ehi
Skelle-puru-bi-bom, pow
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-buono, buono
Skelle-puru-bi-bom, mostralo
Skelle-puru-bi-bom, buya
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-bom, pow