Traduzione del testo della canzone O Muro - Herbert Vianna, Black Alien

O Muro (originale)

Tudo escuro
Tudo em volta é muro
E a sombra de um futuro
Que já não se sabe mais como parar
Todos fogem
E quase ninguém se comove
Correndo pra se esconder
Sem coragem pra voltar e ajudar
Será que quem puxa o gatilho
Vê que são pais, irmãos e filhos
Que já não sabem mais dizer
De que lado o mal está
Se está em frente
Ou por todos os lados
Seguimos todos calados
E ninguém sabe mais rezar
Do morto se sabe pouco
Do rosto, que é como os outros
Da vida, que o preço era baixo
Do sangue, que secou no asfalto
Da sina, que era de morte
Da morte, que foi violenta
E só se vê a diferença
Na profundeza do corte
Será que quem puxa o gatilho
Vê que são pais, irmãos e filhos
Que já não sabem mais dizer
De que lado o mal está
Se está em frente
Ou por todos os lados
Seguimos todos calados
E ninguém sabe mais rezar
Do morto se sabe pouco
Do rosto, que é como os outros
Da vida, que o preço era baixo
Do sangue, que secou no asfalto
Da sina, que era de morte
Da morte, que foi violenta
E só se vê a diferença
Na profundeza do corte
Do morto se sabe pouco
Do rosto, que é como os outros
Da vida, que o preço era baixo
Do sangue, que secou no asfalto
Da sina, que era de morte
Da morte, que foi violenta
E só se vê a diferença
Na profundeza do corte

(traduzione)

Tutto buio
Tutto intorno è un muro
E l'ombra di un futuro
Che non sai più come fermarti
tutti scappano
E quasi nessuno si commuove
Correre a nascondersi
Nessun coraggio per tornare indietro e aiutare
Mi chiedo chi preme il grilletto
Vedi che sono genitori, fratelli e figli
Che non sanno più dire
Da che parte sta il male?
Se è in anticipo
O da tutti i lati
Restiamo tutti in silenzio
E nessuno sa più pregare
Poco si sa dei morti
Della faccia, che è come le altre
Della vita, che il prezzo era basso
Dal sangue, che si seccava sull'asfalto
Da sina, che era la morte
Della morte, che è stata violenta
E vedi solo la differenza
Nella profondità del taglio
Mi chiedo chi preme il grilletto
Vedi che sono genitori, fratelli e figli
Che non sanno più dire
Da che parte sta il male?
Se è in anticipo
O da tutti i lati
Restiamo tutti in silenzio
E nessuno sa più pregare
Poco si sa dei morti
Della faccia, che è come le altre
Della vita, che il prezzo era basso
Dal sangue, che si seccava sull'asfalto
Da sina, che era la morte
Della morte, che è stata violenta
E vedi solo la differenza
Nella profondità del taglio
Poco si sa dei morti
Della faccia, che è come le altre
Della vita, che il prezzo era basso
Dal sangue, che si seccava sull'asfalto
Da sina, che era la morte
Della morte, che è stata violenta
E vedi solo la differenza
Nella profondità del taglio