Traduzione del testo della canzone From Hell do Céu - Black Alien

From Hell do Céu (originale)

Me parece, agora, que eles perderam o controle
Nessa corrida de ratos, sei muito bem quem tá na pole
Se agride ou agrada
O seu lugar no grid de largada não muda nada
Sobrevoe, num voo, o zoo onde você sobrevive
Observe a ordem natural das coisas em declive
Inclusive, eu 'tive lá e não te vi, lá
Frente a frente, lado a lado
Tête-à-tête, com os mestres das marionetes
Vê se assimila
Quem orquestra, quem adestra e quem tem a chave-mestra
Quem dilata sua pupila
Quem nos aniquila, from hell do céu
Quebrar barreiras, comunicação na torre de Babel
Interferência na frequência
Acordar primeiro pra realizar o sonho é a ciência
Eu disparo e paro o infinito
Reabasteço, sigo em frente, é bonito
Viajo pelo espaço e, o que eu vejo, eu deixo escrito
E só Jah Jah pode me dar um veredito
Uns desistem, outros ficam
Alguns desistem e ficam
Só espaço físico ocupam e indicam
A tragicomédia
De quem não tem, da própria existência, as rédeas
Cérebros de férias
Vários vagabundos festejando o fim do mundo
Enquanto isso, o cidadão comum se sente ridículo
Não encontra paz no versículo
Batendo de porta em porta
Debaixo do braço, um currículo
Família inteira no cubículo
Depende do Ecad, depende do green card
Acorda cedo e dorme tarde
Completando o círculo
Vicioso, perigoso que nem garimpar na reserva dos Cinta-larga
Black Alien canta a vida amarga através do rap e do ragga
Contra todas as pragas
Sem medo de quem
Que nem um cão morde a mão que afaga
Eu disparo e paro o infinito
Reabasteço, sigo em frente, é bonito
Viajo pelo espaço e, o que eu vejo, eu deixo escrito
E só Jah Jah pode me dar um veredito
Enquanto o mundo muda pela música
Preparo poesia de aço na minha siderúrgica
Um hábito noturno, inspirado em Saturno
E seus anéis em torno, não há retorno
Eu sempre estive aqui
No verbo, cru que nem sashimi
A verdade virá à tona pelo parto
Infarto do miocárdio
Revolução não será televisionada, nem virá pelo rádio
Metal inox, instrumental e mental na jukebox
Golpe baixo perde ponto, é que nem no boxe
Prepare a esquiva
Informação real pro povo à deriva
Na terra da terra improdutiva

From Hell do Céu (traduzione)

Ora mi sembra che abbiano perso il controllo
In questa corsa al successo, so molto bene chi è in pole
Se fai male o per favore
Il tuo posto nella griglia di partenza non cambia nulla
Sorvola lo zoo in cui sopravvivi
Osserva l'ordine naturale delle cose in discesa
In effetti, ti ho avuto lì e non ti ho visto lì
Faccia a faccia, fianco a fianco
Tête-à-tête, con i burattinai
Vedi se si assimila
Chi orchestra, chi allena e chi ha la chiave maestra
Chi dilata la tua pupilla
Che ci annienta, dall'inferno dal cielo
Abbattere le barriere, comunicazione nella Torre di Babele
Interferenza di frequenza
Svegliarsi prima per realizzare il sogno è scienza
Sparo e fermo l'infinito
Faccio rifornimento, vado avanti, è bellissimo
Viaggio nello spazio e, quello che vedo, lo lascio scritto
E solo Jah Jah può darmi un verdetto
Alcuni si arrendono, altri restano
Alcuni si arrendono e restano
Solo lo spazio fisico occupa e indica
La tragicommedia
Da chi non ha, dalla propria esistenza, le redini
cervelli in vacanza
Diversi barboni che festeggiano la fine del mondo
Nel frattempo, il cittadino comune si sente ridicolo
Non riesco a trovare pace nel versetto
Bussare di porta in porta
Sotto il braccio, un curriculum
Tutta la famiglia nel cubicolo
Dipende da Ecad, dipende da cartellino verde
Sveglia presto e dormi fino a tardi
completando il cerchio
Vizioso, pericoloso come l'estrazione mineraria nella riserva di Cinta-larga
Black Alien canta l'amara vita attraverso il rap e il ragga
Contro tutti i parassiti
Non ha paura di chi
Come un cane morde la mano che accarezza
Sparo e fermo l'infinito
Faccio rifornimento, vado avanti, è bellissimo
Viaggio nello spazio e, quello che vedo, lo lascio scritto
E solo Jah Jah può darmi un verdetto
Mentre il mondo cambia attraverso la musica
Preparo poesie d'acciaio nella mia acciaieria
Un abito notturno, ispirato a Saturno
E i tuoi anelli intorno, non c'è ritorno
Sono sempre stato qui
Nessun verbo, crudo come il sashimi
La verità verrà fuori attraverso il parto
Infarto miocardico
Revolution non andrà in televisione, né alla radio
Metallo inossidabile, strumentale e mentale su jukebox
Colpo basso perde un punto, è come nel pugilato
Prepara la schivata
Informazioni reali per le persone alla deriva
Nella terra della terra improduttiva