Traduzione del testo della canzone Double - Black Bomb A

Double (originale)

I look within yourself
I can see truth, love
Hate inside of you and me
Can feel inside of you
Feel my flame, your flame
That burns inside of you and me
And I hope from you
I hope honesty, condolence
From you and me
And I want from you
I want trust, no more distrust
For you and me
To give to receive, you know that
Nothing is free
Everything has a price
Hard to find a compromise
Roads part easily everyone
Everyone makes its own way
Brothers tear apart
To feel unique
Friends destroy themselves
Just to end up lonely
Brothers tear apart
To feel unique
Friends destroy themselves
Just to end up lonely
We looked for our common points to find each other
In our opposites, we even laid bare ourselves
To carry masks
But there’s nothing true anymore
Everything’s stopped
The story is over
I shall not forget, I’ve learnt
I want to live all your experiences
I want to be with you during the bad days
And to delight myself in your enjoyments
But Love is a self-sacrifice
Lovers hate each other
Just to feel free
Races kill each other
Not to be outcasts anymore
Lovers hate each other
Just to feel free
Even races kill each other
Not to be outcasts anymore
Like a double I can see yourself in the mirror
I can see truth, love
Hate inside of you and me
Close your eyes I know where we’re goin'
My flame, your flame
That burns inside of you and me
Why do you suddenly go away from me
I hope from you
I hope honesty, condolence
Like a double I can see yourself in the mirror
I want trust, no more distrust
For you and me
I could not be the reflect of
Someone else
I could not be the reflect of
Someone else
I don’t wanna love anymore
If we are separated
I don’t wanna give my friendship
To be betrayed
I can’t feed my roots anymore
My heart has become dry
I could not be the reflect of
Someone else
Lovers hate each other
Brothers tear apart
Friends destroy themselves
Races kill each other
I live and let myself one more chance…
…to love stronger even if I know it can open
Those old but still living sores one more time
…to trust my friends again, those who had
Hurtfull words when I wasn’t there
…to take up blood ties — I need to know
Where I come from
…to accept my fellow whoever he is
And wherever he comes from
Coz like a double
I see myself in you
Lovers hate each other
Double, Double
Races kill each other
Double, Double
Brothers tear apart
Double, Double
Friends destroy themselves
Double, Double
Double, Double

(traduzione)

Guardo dentro di te
Riesco a vedere la verità, amore
Odio dentro te e me
Può sentire dentro di te
Senti la mia fiamma, la tua fiamma
Che brucia dentro te e me
E spero da te
Spero che l'onestà, le condoglianze
Da te e da me
E voglio da te
Voglio fiducia, non più sfiducia
Per te e me
Dare per ricevere, lo sai
Niente è gratuito
Tutto ha un prezzo
Difficile trovare un compromesso
Le strade si separano facilmente da tutti
Ognuno fa a modo suo
I fratelli fanno a pezzi
Per sentirti unico
Gli amici si autodistruggono
Solo per ritrovarsi solo
I fratelli fanno a pezzi
Per sentirti unico
Gli amici si autodistruggono
Solo per ritrovarsi solo
Abbiamo cercato i nostri punti in comune per trovarci
Nei nostri opposti, abbiamo persino messo a nudo noi stessi
Portare le mascherine
Ma non c'è più niente di vero
Tutto è fermo
La storia è finita
Non dimenticherò, ho imparato
Voglio vivere tutte le tue esperienze
Voglio essere con te durante i brutti giorni
E per deliziarmi con i tuoi piaceri
Ma l'amore è un sacrificio di sé
Gli amanti si odiano
Solo per sentirti libero
Le razze si uccidono a vicenda
Per non essere più emarginati
Gli amanti si odiano
Solo per sentirti libero
Anche le razze si uccidono a vicenda
Per non essere più emarginati
Come un doppio, posso vederti allo specchio
Riesco a vedere la verità, amore
Odio dentro te e me
Chiudi gli occhi, so dove stiamo andando
La mia fiamma, la tua fiamma
Che brucia dentro te e me
Perché all'improvviso ti allontani da me
Spero da te
Spero che l'onestà, le condoglianze
Come un doppio, posso vederti allo specchio
Voglio fiducia, non più sfiducia
Per te e me
Non potrei essere il riflesso di
Qualcun altro
Non potrei essere il riflesso di
Qualcun altro
Non voglio più amare
Se siamo separati
Non voglio dare la mia amicizia
Da essere tradito
Non riesco più a nutrire le mie radici
Il mio cuore è diventato secco
Non potrei essere il riflesso di
Qualcun altro
Gli amanti si odiano
I fratelli fanno a pezzi
Gli amici si autodistruggono
Le razze si uccidono a vicenda
Vivo e mi concedo un'altra possibilità...
…amare più forte anche se so che può aprirsi
Quelle vecchie ma ancora vive piaghe ancora una volta
...per fidarmi di nuovo dei miei amici, quelli che lo avevano
Parole dolorose quando non c'ero
...per riprendere i legami di sangue—ho bisogno di saperlo
Da dove vengo
...per accettare il mio compagno chiunque sia
E da dove viene
Perché come un doppio
Mi rivedo in te
Gli amanti si odiano
Doppio, doppio
Le razze si uccidono a vicenda
Doppio, doppio
I fratelli fanno a pezzi
Doppio, doppio
Gli amici si autodistruggono
Doppio, doppio
Doppio, doppio