Traduzione del testo della canzone Chaos Space Marine - Black Country, New Road

Chaos Space Marine (originale)

And though England is mine
I must leave it all behind
The war is over
Lift the anchors, set an open course
For New York state lines
I think of all that went wrong
The sailor boys light up in song
And they sing
Of London
Love they made there
Will it really last any time?
What’s that that you said to me
Oh, I’m a chaos space marine
So what?
I love you
Darling, will you take my metal hand?
It’s cold
In time you will find
These things take up space inside your mind
Where you could be keeping honest thoughts of the sea, alone
So I’m leaving this body
And I’m never coming home again
I’ll bury the axe here
Between the window and the kingdom of men
Oh, I’m becoming a worm now
And I’m looking for a place to live, yeah
Here I come now
In time you will find
These things take up
In time you will find
These things take up
In time you will find
These things take you
And now — so long chumps!
I’m coming home
(Oh yeah)
Billie Eilish Style
A Concorde will fly
Ignore the hole I’ve dug again
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Chaos Space Marine (traduzione)

E anche se l'Inghilterra è mia
Devo lasciare tutto alle spalle
La guerra è finita
Solleva le ancore, imposta una rotta aperta
Per i confini dello stato di New York
Penso a tutto ciò che è andato storto
I marinai si accendono in canzone
E cantano
Di Londra
L'amore che hanno fatto lì
Durerà davvero in qualsiasi momento?
Cos'è quello che mi hai detto
Oh, sono un marine spaziale del caos
E allora?
Ti voglio bene
Tesoro, vuoi prendere la mia mano di metallo?
Fa freddo
Col tempo troverai
Queste cose occupano spazio nella tua mente
Dove potresti mantenere pensieri onesti sul mare, da solo
Quindi lascio questo corpo
E non tornerò mai più a casa
Seppellirò l'ascia qui
Tra la finestra e il regno degli uomini
Oh, sto diventando un verme ora
E sto cercando un posto in cui vivere, sì
Eccomi qui ora
Col tempo troverai
Queste cose prendono
Col tempo troverai
Queste cose prendono
Col tempo troverai
Queste cose ti prendono
E ora — così lunghi idioti!
Sto tornando a casa
(O si)
Stile Billie Eilish
Un Concorde volerà
Ignora di nuovo la buca che ho scavato
O si
O si
O si