Traduzione del testo della canzone Science Fair - Black Country, New Road

Science Fair (originale)

I met her accidentally
It was at the Cambridge Science Fair
And she was so impressed I could make so many things catch on fire
But I was just covered in bubbles of methane gas
And you ended up burning
I’m sorry
I have always been a liar
Just to think I could’ve left the fair with my dignity intact
And fled from the stage with the world’s second-best Slint tribute act
Okay, today, I hide away
But tomorrow, I take the reins
Still living with my mother
As I move from one micro-influencer to another
References, references, references
What are you on tonight?
I love this city, despite the burden of preferences
What a time to be alive, oh
I know where I’m going, it’s black country out there
I saw you undressing
It was at the Cirque du Soleil
And it was such an intimate performance
I swear to God you looked right at me
And let a silk red ribbon fall between your hands
But as I slowly sobered
I felt the rubbing of shoulders
I smelled the sweat and the children crying
I was just one among crowded stands
And still with sticky hands
I bolted through the gallery
With cola stains on my best white shirt
And nothing to lose, oh, I was born to run
It’s black country out there
It’s black country out there
It’s black country out there

Science Fair (traduzione)

L'ho incontrata per caso
Era alla Cambridge Science Fair
Ed era così impressionata dal fatto che riuscissi a far prendere fuoco a così tante cose
Ma ero solo coperto da bolle di gas metano
E hai finito per bruciare
Scusami
Sono sempre stato un bugiardo
Solo per pensare che avrei potuto lasciare la fiera con la mia dignità intatta
Ed è fuggito dal palco con il secondo miglior tributo agli Slint al mondo
Ok, oggi mi nascondo
Ma domani, prendo le redini
Vivo ancora con mia madre
Mentre mi sposto da un micro-influencer a un altro
Riferimenti, riferimenti, riferimenti
Cosa fai stasera?
Amo questa città, nonostante il peso delle preferenze
Che momento per essere vivi, oh
So dove sto andando, è un paese nero là fuori
Ti ho visto spogliarti
Era al Cirque du Soleil
Ed è stata una performance così intima
Giuro su Dio che mi hai guardato
E lascia che un nastro rosso di seta cada tra le tue mani
Ma mentre mi sono lentamente sobrio
Ho sentito lo sfregamento delle spalle
Sentivo l'odore del sudore e dei bambini che piangevano
Ero solo uno tra gli stand affollati
E ancora con le mani appiccicose
Ho sfrecciato attraverso la galleria
Con macchie di cola sulla mia migliore camicia bianca
E niente da perdere, oh, sono nato per correre
È un paese nero là fuori
È un paese nero là fuori
È un paese nero là fuori