Traduzione del testo della canzone Il m'a dit - Black Kent

Il m'a dit (originale)

Il m’a dit «Avance, avec ou sans le vent
Mais grandit pas trop vite, s’te plait, prends le temps:
Un jour ou l’autre, toi aussi t’auras des grands moments
Mais surtout fais les bons choix, aux bons moments»
Et je lui ai dit «Ouais t’inquiètes, moi j’me cache pas
J’ai pris le taureau par les cornes, et je le lâche pas»
Et crois-moi quand j’te dis qu’on gère
Mais tous les jours, j’entend ce que m’a dit mon père
J’regarde devant, mais j’ai les yeux dans le dos
Papa m’a dit «Grand-mère fait ce qu’elle veut, d’en haut
Et toi aussi tu pourras faire c’que tu veux d’en haut
Mais pour l’instant, honore les tiens, et puis ceux d’en haut»
Il m’a dit «Fils, fait ton taf, et puis fais-le bien
Et quand je partirai, s’il te plaît, fais le mien
Et l’Homme est bon, mais l’Homme est Homme, donc l’Homme est mal
Et garde les mains propres, même si l’Homme est sale
Évite les embrouilles de bonhomme avant ton âge
En fait, évite de grandir avant ton âge
Et garde un oeil sur tes frères, et puis respecte la mama
Et cherches pas, tu comprendras quand on t’appellera „Papa“
Ecoute, et des plumes, apprends à en laisser
Y’a pas que l’argent, les coups aussi, apprends à encaisser
Et si tu tombe, bah faut pas t’en faire
Avec le sourire, repars en guerre
J’te demande juste de rendre tes parents fiers»
Et j’lui ai dit «Père, j’ai plus le temps;
Et c’est la monnaie qui me pousse, c’est plus le vent
Tu sais ce qu’on dit, quand il n’y a plus de plan?
«Assieds-toi par terre s’il n’y a plus de banc»
Et ça veut dire «Démerdes-toi s’il n’y a plus de plan»
Enfant des années 80, pur sang
Et je kiffe la fac, mais je m’emmerde, si j’ai plus de son
Et dans la Street j’ai un blaze, mais plus de nom
Et t’inquiètes, j’ai été à bonne é-bonne école
Et j’fais du mal Papa, parce que l’Homme est Homme
Mais j’fais mon taf, et rassures-toi, je le fais bien;
Rassures-toi je n’ai rien, personne te dira «Ton fils ne fait rien»
Nan, Car c’est ma guerre, et je la fais seul
Je dors avec un treillis et une clé de sol
Et si je traîne avec les loups, c’est que je préfère chasser qu'être chassé
T’inquiètes pas, merci d'être passé
Padre, t’inquiètes pas;
Ton fils t’entend, et au-dessus de tout
Ton fils t'écoutes
Rejoins la communauté RapGenius France !

Il m'a dit (traduzione)

Mi ha detto "Vai avanti, con o senza vento
Ma non crescere troppo in fretta, per favore prenditi il ​​​​tempo:
Un giorno anche tu avrai grandi momenti
Ma soprattutto, fare le scelte giuste, al momento giusto.
E gli ho detto "Sì non ti preoccupare, non mi sto nascondendo
Ho preso il toro per le corna e non lo lascio andare"
E credetemi quando vi dico che ce la faremo
Ma ogni giorno sento quello che mi diceva mio padre
Guardo avanti, ma ho gli occhi dietro
Papà mi ha detto "La nonna fa quello che vuole, dall'alto
E anche tu puoi fare quello che vuoi dall'alto
Ma per ora, onora il tuo, e poi quelli di sopra."
Mi ha detto "Figlio, fai il tuo lavoro e poi fallo bene
E quando me ne vado, per favore, fai il mio
E l'Uomo è buono, ma l'Uomo è Uomo, quindi l'Uomo è cattivo
E tieni le mani pulite, anche se l'Uomo è sporco
Evita i problemi del vecchio prima della tua età
In effetti, evita di crescere prima della tua età
E tieni d'occhio i tuoi fratelli, e poi rispetta la mamma
E non guardare, capirai quando ti chiameranno "papà"
Ascolta, e piume, impara a lasciarne alcune
Non sono solo i soldi, anche i colpi, impara a prenderli
E se cadi, non preoccuparti
Con un sorriso, torna in guerra
Ti sto solo chiedendo di rendere orgogliosi i tuoi genitori"
E gli ho detto: “Padre, non ho più tempo;
Ed è la valuta che mi spinge, non è più il vento
Sai cosa si dice quando non c'è più un piano?
"Siediti per terra se non c'è più la panca"
E questo significa "Vaffanculo se non ci sono più piani"
Ragazzo anni '80, purosangue
E amo il college, ma non mi interessa se ho più suono
E per la strada ho un tripudio, ma non più nome
E non preoccuparti, ho frequentato una buona scuola di e-good
E ho ferito papà, perché l'uomo è uomo
Ma faccio il mio lavoro, e non preoccuparti, lo faccio bene;
Non preoccuparti non ho niente, nessuno ti dirà "tuo figlio non fa niente"
Nah, perché questa è la mia guerra, e la sto combattendo da solo
Dormo con un traliccio e una chiave di violino
E se sto con i lupi, preferirei cacciare che essere cacciato
Non preoccuparti, grazie per essere passato.
Padre, non preoccuparti;
Tuo figlio ti ascolta, e soprattutto
Tuo figlio ti ascolta
Unisciti alla comunità di RapGenius France!